Previously maps would load all chunks in a certain radius depending on
their scale when trying to update their content. This would result in
main thread chunk loads when they weren't really necessary, especially
on low view distances or "slow" async chunk loads after teleports or
other prioritisation.
This changes it to only try to render already loaded chunks based on
the assumption that the chunks around the player will get loaded
eventually anyways.
