diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index 2726641a6e..a3e4fed1e6 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -745,8 +745,8 @@ thisIsExperimentalFeature: "This is an experimental feature. Its functionality i
 developer: "Developer"
 makeExplorable: "Make account visible in \"Explore\""
 makeExplorableDescription: "If you turn this off, your account will not show up in the \"Explore\" section."
-makeIndexable: "Make public notes indexable"
-makeIndexableDescription: "Allow note search to index your public notes."
+makeIndexable: "Make public notes not indexable"
+makeIndexableDescription: "Stop note search from indexing your public notes."
 showGapBetweenNotesInTimeline: "Show a gap between posts on the timeline"
 duplicate: "Duplicate"
 left: "Left"
diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index fb2a64b399..6eb3ce2f9e 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -745,8 +745,8 @@ thisIsExperimentalFeature: "これは実験的な機能です。仕様が変更
 developer: "開発者"
 makeExplorable: "アカウントを見つけやすくする"
 makeExplorableDescription: "オフにすると、「みつける」にアカウントが載らなくなります。"
-makeIndexable: "公開ノートをインデックス化"
-makeIndexableDescription: "ノート検索で公開ノートにインデックスを付けられるようにする。"
+makeIndexable: "公開ノートをインデックス不可にする"
+makeIndexableDescription: "ノート検索があなたの公開ノートをインデックス化しないようにします。"
 showGapBetweenNotesInTimeline: "タイムラインのノートを離して表示"
 duplicate: "複製"
 left: "左"