From 805c909df5ee4546d663c27f0ce327dadbb95ac4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Enrique=20Hern=C3=A1ndez=20Bello?= Date: Wed, 29 Jan 2014 18:12:46 +0000 Subject: [PATCH] Reviewed Spanish translation. Thanks to vitocovader and anibalardid. --- .../src/main/res/values-es/strings.xml | 68 +++++++++---------- 1 file changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/TMessagesProj/src/main/res/values-es/strings.xml b/TMessagesProj/src/main/res/values-es/strings.xml index c53defe53..dec2f1fe1 100644 --- a/TMessagesProj/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/TMessagesProj/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -10,7 +10,7 @@ Tu código - Te hemos enviado un SMS con un código de activación a tu teléfono\n + Hemos enviado un SMS con un código de activación a tu teléfono\n Te llamaremos en Llamándote... Código @@ -25,35 +25,35 @@ Cancelar registro - Conversaciones - Búsqueda + Chats + Buscar Nuevos mensajes Ajustes Contactos Nuevo Grupo ayer No hay resultados - No hay conversaciones aún... - Empieza a conversar pulsando el\nbotón de componer en la esquina superior derecha\no vaya a la sección de Contactos. - Esperando por red... + Lista de chats vacía... + Empieza a chatear pulsando el\nbotón de componer en la esquina superior derecha\no vaya a la sección de Contactos. + Esperando conexión de red... Conectando... Actualizando... - Nueva Conversación Secreta - Esperando a que %s esté en línea... - Conversación secreta cancelada + Nuevo Chat Secreto + Esperando a que %s se conecte... + Chat secreto cancelado Intercambiando claves de cifrado... - %s se ha unido a tu conversación secreta. - Te has unido a la conversación secreta. + %s se unió a tu chat secreto. + Te has unido al chat secreto. Limpiar Historial Eliminar y Salir Seleccionar Archivo - %1$s libres de %2$s + %1$s de %2$s libres Error desconocido Error de acceso No hay archivos aún... - El tamaño del archivo no puede ser mayor de %1$s + El tamaño del archivo no puede superar los %1$s Almacenamiento no montado Transferencia USB activa Almacenamiento Interno @@ -73,12 +73,12 @@ Galería Ubicación Vídeo - Documento + Archivo No hay mensajes aún... Ver Foto Ver Ubicación Reproducir Vídeo - Reenviar mensaje + Mensaje reenviado De No hay recientes miembros @@ -87,23 +87,23 @@ Descargar Seleccionado: COMPARTIR MI INFORMACIÓN DE CONTACTO - AÑADIR CONTACTOSS - %s te ha invitado a unirse al chat secreto. - Has invitado a %s a unirse al chat secreto. - Conversaciones secretas: + AÑADIR CONTACTOS + %s te ha invitado a un chat secreto. + Has invitado a %s a un chat secreto. + Chats secretos: Usan cifrado de extremo-a-extremo No dejan rastro en nuestros servidores Tienen un temporizador de autodestrucción - No permiten reenvíos - Nuevo mensaje de %1$d - Nuevos mensajes de %1$d + No permiten reenvío de mensajes + %1$d nuevo mensaje + %1$d nuevos mensajes Has sido expulsado de este grupo Has abandonado este grupo - Eliminar este grupo + Eliminar este Grupo - Conversación secreta solicitada - Conversación secreta iniciada + Chat secreto solicitado + Chat secreto iniciado %1$s ha fijado el temporizador de autodestrucción en %2$s Has fijado el temporizador de autodestrucción en %1$s %1$s desactivó el temporizador de autodestrucción @@ -120,7 +120,7 @@ %1$s te envió un vídeo %1$s compartió un contacto contigo %1$s te envió un mapa - %1$s te envió un documento + %1$s te envió un archivo %1$s te envió un audio %1$s @ %2$s: %3$s %1$s envió un mensaje al grupo %2$s @@ -128,11 +128,11 @@ %1$s envió un vídeo al grupo %2$s %1$s compartió un contacto en el grupo %2$s %1$s envió un mapa al grupo %2$s - %1$s envió un documento al grupo %2$s + %1$s envió un archivo al grupo %2$s %1$s envió un audio al grupo %2$s %1$s te invitó al grupo %2$s %1$s editó el nombre del grupo %2$s - %1$s editó la foto del grupo %2$s + %1$s actualizó la foto del grupo %2$s %1$s invitó a %3$s al grupo %2$s %1$s expulsó a %3$s del grupo %2$s %1$s le expulsó del grupo %2$s @@ -183,10 +183,10 @@ PRINCIPAL Información de Contacto TELÉFONO - Iniciar Conversación Secreta + Iniciar Chat Secreto Ha ocurrido un error. - No se puede crear una conversación secreta con %1$s.\n\n%2$s está usando una versión antigua de Telegram y primero debe actualizarla. - Conversación Secreta + No se puede crear un chat secreto con %1$s.\n\n%2$s está usando una versión antigua de Telegram y primero debe actualizarla. + Chat Secreto Clave de Cifrado Tiempo de Autodestrucción Desactivado @@ -196,7 +196,7 @@ 1h 1d 1sem - Esta imagen es una visualización de la clave de cifrado para esta conversación secreta con ]]>%1$s]]>.
]]>Si esta imagen se ve igual en el teléfono de ]]>%2$s\'s]]>, su conversación es un 200%% segura.
]]>Aprenda más en telegram.org + Esta imagen es una visualización de la clave de cifrado para este chat secreto con ]]>%1$s]]>.
]]>Si esta imagen se ve igual en el teléfono de ]]>%2$s\'s]]>, su conversación es un 200%% segura.
]]>Aprenda más en telegram.org Restablecer todas las notificaciones por defecto @@ -228,7 +228,7 @@ Sin sonido Predeterminado SOPORTE - Fondo de la Conversación + Fondo del Chat No se han compartido archivos aún @@ -320,7 +320,7 @@ Telegram]]> no limita el tamaño de tus archivos o conversaciones Telegram]]> te permite acceder a tus mensajes desde múltiples dispositivos Los mensajes de Telegram]]> están duramente cifrados y pueden autodestruirse - Empezar a Conversar + Empezar a Chatear CACHE_TAG