From 85553ae515a10e28b5d34f0e3907c8970ed7bd4e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: LAgutxo <javier.laguardia@gmail.com>
Date: Sat, 25 Jan 2014 16:36:38 +0100
Subject: [PATCH] Update strings.xml

Spanish language proposal. Not finished yet
---
 TMessagesProj/src/main/res/values/strings.xml | 264 +++++++++---------
 1 file changed, 132 insertions(+), 132 deletions(-)

diff --git a/TMessagesProj/src/main/res/values/strings.xml b/TMessagesProj/src/main/res/values/strings.xml
index c271755d9..8bad21676 100644
--- a/TMessagesProj/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/TMessagesProj/src/main/res/values/strings.xml
@@ -3,155 +3,155 @@
     <string name="AppName">Telegram</string>
 
     <!--signin view-->
-    <string name="YourPhone">Your phone</string>
-    <string name="StartText">Please confirm your country code\nand enter your phone number.</string>
-    <string name="ChooseCountry">Choose a country</string>
-    <string name="WrongCountry">Wrong country code</string>
+    <string name="YourPhone">Tu teléfono</string>
+    <string name="StartText">Confirma por favor el código de tu país\ne introduce el número de tu teléfono.</string>
+    <string name="ChooseCountry">Código del país</string>
+    <string name="WrongCountry">Código de país erroneo</string>
 
     <!--code enter view-->
-    <string name="YourCode">Your code</string>
-    <string name="SentSmsCode">We\'ve sent an SMS with an activation code to your phone</string>
-    <string name="CallText">We will call you in</string>
-    <string name="Calling">Calling you...</string>
-    <string name="Code">Code</string>
-    <string name="WrongNumber">Wrong number?</string>
-
+    <string name="YourCode">Tu código</string>
+    <string name="SentSmsCode">Hemos enviado a tu teléfono un SMS con el código de activación</string>
+    <string name="CallText">Te llamaremos en</string>
+    <string name="Calling">Llamándote...</string>
+    <string name="Code">Código</string>
+    <string name="WrongNumber">¿Número incorrecto?</string>
+    
     <!--signup view-->
-    <string name="YourName">Your name</string>
-    <string name="RegisterText">Set up your first and last name</string>
-    <!--<string name="RegisterText">Set up your name and picture</string>-->
-    <string name="FirstName">First name (required)</string>
-    <string name="LastName">Last name (optional)</string>
-    <string name="CancelRegistration">Cancel registration</string>
+    <string name="YourName">Tu nombre</string>
+    <string name="RegisterText">Introduce tu nombre y apellido</string>
+    <!--<string name="RegisterText">Configura tu nombre e imagen</string>-->
+    <string name="FirstName">Nombre (obligatorio)</string>
+    <string name="LastName">Apellido (opcional)</string>
+    <string name="CancelRegistration">Anular registro</string>
 
     <!--chats view-->
     <string name="Chats">Chats</string>
-    <string name="Search">Search</string>
-    <string name="NewMessages">New messages</string>
-    <string name="Settings">Settings</string>
-    <string name="Contacts">Contacts</string>
-    <string name="NewGroup">New Group</string>
-    <string name="Yesterday">yesterday</string>
-    <string name="NoResult">No results</string>
-    <string name="NoChats">No chats yet...</string>
-    <string name="NoChatsHelp">Start messaging by pressing the\ncompose button in the top right corner\nor go to the Contacts section.</string>
-    <string name="WaitingForNetwork">Waiting for network...</string>
-    <string name="Connecting">Connecting...</string>
-    <string name="Updating">Updating...</string>
-    <string name="NewSecretChat">New Secret Chat</string>
-    <string name="AwaitingEncryption">Waiting for %s to get online...</string>
-    <string name="EncryptionRejected">Secret chat cancelled</string>
-    <string name="EncryptionProcessing">Exchanging encryption keys...</string>
-    <string name="EncryptedChatStartedOutgoing">%s joined your secret chat.</string>
-    <string name="EncryptedChatStartedIncoming">You joined the secret chat.</string>
-    <string name="ClearHistory">Clear History</string>
-    <string name="DeleteChat">Delete and Exit</string>
+    <string name="Search">Buscar</string>
+    <string name="NewMessages">Nuevos mensajes</string>
+    <string name="Settings">Configuración</string>
+    <string name="Contacts">Contactos</string>
+    <string name="NewGroup">Nuevo Grupo</string>
+    <string name="Yesterday">ayer</string>
+    <string name="NoResult">Sin resultados</string>
+    <string name="NoChats">Ningún chat aún...</string>
+    <string name="NoChatsHelp">Comenzar los mensajes presionando sobre\nel botón componer button en la esquina superior izquierda\no vete a la sección Contactos.</string>
+    <string name="WaitingForNetwork">Esperando conexión...</string>
+    <string name="Connecting">Conectando...</string>
+    <string name="Updating">Actualizando...</string>
+    <string name="NewSecretChat">Nuevo Chat Privado</string>
+    <string name="AwaitingEncryption">Esperando a %s para conexión...</string>
+    <string name="EncryptionRejected">Chat Privado Anulado</string>
+    <string name="EncryptionProcessing">Intercambiando Claves de Encriptación...</string>
+    <string name="EncryptedChatStartedOutgoing">%s añadido a tu chat privado.</string>
+    <string name="EncryptedChatStartedIncoming">Te has unido al chat privado.</string>
+    <string name="ClearHistory">Limpiar Historial</string>
+    <string name="DeleteChat">Borrar y Salir</string>
 
     <!--documents view-->
-    <string name="SelectFile">Select File</string>
-    <string name="FreeOfTotal">Free %1$s of %2$s</string>
-    <string name="UnknownError">Unknown error</string>
-    <string name="AccessError">Access error</string>
-    <string name="NoFiles">No files yet...</string>
-    <string name="FileUploadLimit">File size shouldn\'t be greater than %1$s</string>
-    <string name="NotMounted">Storage not mounted</string>
-    <string name="UsbActive">Usb transfer active</string>
-    <string name="InternalStorage">Internal Storage</string>
-    <string name="ExternalStorage">External Storage</string>
-    <string name="SystemRoot">System Root</string>
-    <string name="SdCard">SD Card</string>
+    <string name="SelectFile">Seleccionar Archivo</string>
+    <string name="FreeOfTotal">Libre %1$s de %2$s</string>
+    <string name="UnknownError">Error desconocido</string>
+    <string name="AccessError">Error de acceso</string>
+    <string name="NoFiles">Sin archivos...</string>
+    <string name="FileUploadLimit">El tamaño del archivo no debe ser mayor que %1$s</string>
+    <string name="NotMounted">Almacenamiento sin montar</string>
+    <string name="UsbActive">Transferencia Usb activada</string>
+    <string name="InternalStorage">Almacenamiento Interno</string>
+    <string name="ExternalStorage">Almacenamiento Externo</string>
+    <string name="SystemRoot">Admin del Sistema</string>
+    <string name="SdCard">Tarjeta SD</string>
 
     <!--chat view-->
     <string name="Invisible">invisible</string>
-    <string name="Typing">typing...</string>
-    <string name="Attach">Attach</string>
-    <string name="IsTyping">is typing...</string>
-    <string name="AreTyping">are typing...</string>
-    <string name="AndMoreTyping">and %d more people</string>
-    <string name="GotAQuestion">Got a question\nabout Telegram?</string>
-    <string name="ChatTakePhoto">Take a photo</string>
-    <string name="ChatGallery">Gallery</string>
-    <string name="ChatLocation">Location</string>
+    <string name="Typing">escribiendo...</string>
+    <string name="Attach">Añadir</string>
+    <string name="IsTyping">está escribiendo...</string>
+    <string name="AreTyping">están escribiendo...</string>
+    <string name="AndMoreTyping">y %d personas más</string>
+    <string name="GotAQuestion">¿Alguna pregunta\nsobre Telegram?</string>
+    <string name="ChatTakePhoto">Saca una foto</string>
+    <string name="ChatGallery">Galería</string>
+    <string name="ChatLocation">Ubicación</string>
     <string name="ChatVideo">Video</string>
-    <string name="ChatDocument">Document</string>
-    <string name="NoMessages">No messages here yet...</string>
-    <string name="ViewPhoto">View Photo</string>
-    <string name="ViewLocation">View Location</string>
-    <string name="ViewVideo">Play Video</string>
-    <string name="ForwardedMessage">Forwarded message</string>
-    <string name="From">From</string>
-    <string name="NoRecent">No recent</string>
-    <string name="Members">members</string>
-    <string name="Message">Message</string>
-    <string name="TypeMessage">Type message</string>
-    <string name="DOWNLOAD">Download</string>
-    <string name="Selected">Selected:</string>
-    <string name="ShareMyContactInfo">SHARE MY CONTACT INFO</string>
-    <string name="AddToContacts">ADD TO CONTACTS</string>
-    <string name="EncryptedPlaceholderTitleIncoming">%s invited you to join a secret chat.</string>
-    <string name="EncryptedPlaceholderTitleOutgoing">You have invited %s to join a secret chat.</string>
-    <string name="EncryptedDescriptionTitle">Secret chats:</string>
-    <string name="EncryptedDescription1">Use end-to-end encryption</string>
-    <string name="EncryptedDescription2">Leave no trace on our servers</string>
-    <string name="EncryptedDescription3">Have a self-destruct timer</string>
-    <string name="EncryptedDescription4">Do not allow forwarding</string>
-    <string name="OneNewMessage">%1$d new message</string>
-    <string name="FewNewMessages">%1$d new messages</string>
-    <string name="YouWereKicked">You were kicked from this group</string>
-    <string name="YouLeft">You left this group</string>
-    <string name="DeleteThisGroup">Delete this Group</string>
+    <string name="ChatDocument">Documento</string>
+    <string name="NoMessages">Ningún mensaje por aquí...</string>
+    <string name="ViewPhoto">Ver Foto</string>
+    <string name="ViewLocation">Ver Ubicación</string>
+    <string name="ViewVideo">Reproducir Video</string>
+    <string name="ForwardedMessage">Mensaje reenviado</string>
+    <string name="From">De</string>
+    <string name="NoRecent">Ningún reciente</string>
+    <string name="Members">miembros</string>
+    <string name="Message">Mensaje</string>
+    <string name="TypeMessage">Escribe mensaje</string>
+    <string name="DOWNLOAD">Descarga</string>
+    <string name="Selected">Seleccionado:</string>
+    <string name="ShareMyContactInfo">COMPARTE MI INFO DE CONTACTO</string>
+    <string name="AddToContacts">AÑADIR A CONTACTOS</string>
+    <string name="EncryptedPlaceholderTitleIncoming">%s te ha invitado a unirte a un chat privado.</string>
+    <string name="EncryptedPlaceholderTitleOutgoing">Has invitado a %s a un chat privado.</string>
+    <string name="EncryptedDescriptionTitle">Chats privados:</string>
+    <string name="EncryptedDescription1">Usar encriptación end-to-end</string>
+    <string name="EncryptedDescription2">No dejar rastro en nuestros servidores</string>
+    <string name="EncryptedDescription3">Con temporizador de auto-borrado</string>
+    <string name="EncryptedDescription4">No permitir reenvíos</string>
+    <string name="OneNewMessage">%1$d mensaje nuevo</string>
+    <string name="FewNewMessages">%1$d mensajes nuevos</string>
+    <string name="YouWereKicked">Has sido expulsada de este grupo</string>
+    <string name="YouLeft">Has abandonado este grupo</string>
+    <string name="DeleteThisGroup">Borrar este Grupo</string>
 
     <!--notification-->
-    <string name="EncryptedChatRequested">Secret chat requested</string>
-    <string name="EncryptedChatAccepted">Secret chat started</string>
-    <string name="MessageLifetimeChanged">%1$s set the self-destruct timer to %2$s</string>
-    <string name="MessageLifetimeChangedOutgoing">You set the self-destruct timer to %1$s</string>
-    <string name="MessageLifetimeRemoved">%1$s disabled the self-destruct timer</string>
-    <string name="MessageLifetime2s">2 seconds</string>
-    <string name="MessageLifetime5s">5 seconds</string>
-    <string name="MessageLifetime1m">1 minute</string>
-    <string name="MessageLifetime1h">1 hour</string>
-    <string name="MessageLifetime1d">1 day</string>
-    <string name="MessageLifetime1w">1 week</string>
-    <string name="YouHaveNewMessage">You have a new message</string>
+    <string name="EncryptedChatRequested">Chat privado solicitado</string>
+    <string name="EncryptedChatAccepted">Chat privado comenzado</string>
+    <string name="MessageLifetimeChanged">%1$s cambió el temporizador de auto-destrucción del chat privado a %2$s</string>
+    <string name="MessageLifetimeChangedOutgoing">Has cambiado el temporizador de auto-destrucción a %1$s</string>
+    <string name="MessageLifetimeRemoved">%1$s anuló el temporizador de auto-destrucción</string>
+    <string name="MessageLifetime2s">2 segundos</string>
+    <string name="MessageLifetime5s">5 segundos</string>
+    <string name="MessageLifetime1m">1 minuto</string>
+    <string name="MessageLifetime1h">1 hora</string>
+    <string name="MessageLifetime1d">1 día</string>
+    <string name="MessageLifetime1w">1 semana</string>
+    <string name="YouHaveNewMessage">Tienes un nuevo mensaje</string>
     <string name="NotificationMessageText">%1$s: %2$s</string>
-    <string name="NotificationMessageNoText">%1$s sent you a message</string>
-    <string name="NotificationMessagePhoto">%1$s sent you a photo</string>
-    <string name="NotificationMessageVideo">%1$s sent you a video</string>
-    <string name="NotificationMessageContact">%1$s shared a contact with you</string>
-    <string name="NotificationMessageMap">%1$s sent you a map</string>
-    <string name="NotificationMessageDocument">%1$s sent you a document</string>
-    <string name="NotificationMessageAudio">%1$s sent you an audio</string>
+    <string name="NotificationMessageNoText">%1$s te ha enviado un mensaje</string>
+    <string name="NotificationMessagePhoto">%1$s te ha enviado una foto</string>
+    <string name="NotificationMessageVideo">%1$s te ha enviado un video</string>
+    <string name="NotificationMessageContact">%1$s ha compartido un mensaje contigo</string>
+    <string name="NotificationMessageMap">%1$s te ha enviado un mapa</string>
+    <string name="NotificationMessageDocument">%1$s te ha enviado un documento</string>
+    <string name="NotificationMessageAudio">%1$s te ha enviado un audio</string>
     <string name="NotificationMessageGroupText">%1$s @ %2$s: %3$s</string>
-    <string name="NotificationMessageGroupNoText">%1$s sent a message to the group %2$s</string>
-    <string name="NotificationMessageGroupPhoto">%1$s sent a photo to the group %2$s</string>
-    <string name="NotificationMessageGroupVideo">%1$s sent a video to the group %2$s</string>
-    <string name="NotificationMessageGroupContact">%1$s shared a contact in the group %2$s</string>
-    <string name="NotificationMessageGroupMap">%1$s sent a map to the group %2$s</string>
-    <string name="NotificationMessageGroupDocument">%1$s sent a document to the group %2$s</string>
-    <string name="NotificationMessageGroupAudio">%1$s sent an audio to the group %2$s</string>
-    <string name="NotificationInvitedToGroup">%1$s invited you to the group %2$s</string>
-    <string name="NotificationEditedGroupName">%1$s edited the group\'s %2$s name</string>
-    <string name="NotificationEditedGroupPhoto">%1$s edited the group\'s %2$s photo</string>
-    <string name="NotificationGroupAddMember">%1$s invited %3$s to the group %2$s</string>
-    <string name="NotificationGroupKickMember">%1$s kicked %3$s from the group %2$s</string>
-    <string name="NotificationGroupKickYou">%1$s kicked you from the group %2$s</string>
-    <string name="NotificationGroupLeftMember">%1$s has left the group %2$s</string>
-    <string name="NotificationContactJoined">%1$s joined the Telegram!</string>
-    <string name="NotificationUnrecognizedDevice">New login from unrecognized device %1$s, location: %2$s</string>
-    <string name="NotificationContactNewPhoto">%1$s updated profile photo</string>
+    <string name="NotificationMessageGroupNoText">%1$s ha enviado un mensaje al grupo %2$s</string>
+    <string name="NotificationMessageGroupPhoto">%1$s ha enviado una foto al grupo %2$s</string>
+    <string name="NotificationMessageGroupVideo">%1$s ha enviado un video al grupo %2$s</string>
+    <string name="NotificationMessageGroupContact">%1$s ha compartido un contacto en el grupo %2$s</string>
+    <string name="NotificationMessageGroupMap">%1$s ha enviado un mapa al grupo %2$s</string>
+    <string name="NotificationMessageGroupDocument">%1$s ha enviado un documento al grupo %2$s</string>
+    <string name="NotificationMessageGroupAudio">%1$s ha enviado un audio al grupo %2$s</string>
+    <string name="NotificationInvitedToGroup">%1$s te ha invitado al grupo %2$s</string>
+    <string name="NotificationEditedGroupName">%1$s cambió el nombre del grupo %2$s</string>
+    <string name="NotificationEditedGroupPhoto">%1$s cambió la foto del grupo %2$s</string>
+    <string name="NotificationGroupAddMember">%1$s ha invitado a %3$s al grupo %2$s</string>
+    <string name=".NotificationGroupKickMember">%1$s ha expulsado a %3$s del grupo %2$s</string>
+    <string name="NotificationGroupKickYou">%1$s te ha expulsado del grupo %2$s</string>
+    <string name="NotificationGroupLeftMember">%1$s ha dejado el grupo %2$s</string>
+    <string name="NotificationContactJoined">%1$s disponible en Telegram!</string>
+    <string name="NotificationUnrecognizedDevice">Nuevo acceso desde el dispositivo desconocido %1$s, ubicación: %2$s</string>
+    <string name="NotificationContactNewPhoto">%1$s ha actualizado su foti de perfil</string>
 
     <!--contacts view-->
-    <string name="SelectContact">Select Contact</string>
-    <string name="NoContacts">No contacts yet</string>
-    <string name="InviteText">Hey, let\'s switch to Telegram: http://telegram.org/dl2</string>
-    <string name="TodayAt">today at</string>
-    <string name="YesterdayAt">yesterday at</string>
-    <string name="OtherAt">at</string>
-    <string name="Online">online</string>
-    <string name="Offline">offline</string>
-    <string name="LastSeen">last seen</string>
-    <string name="InviteFriends">Invite Friends</string>
+    <string name="SelectContact">Seleccionar Contacto</string>
+    <string name="NoContacts">Sin Contactos</string>
+    <string name="InviteText">Hola, cambiémonos a Telegram: http://telegram.org/dl2</string>
+    <string name="TodayAt">hoy a las</string>
+    <string name="YesterdayAt">ayer a las</string>
+    <string name="OtherAt">a las</string>
+    <string name="Online">conectado//a</string>
+    <string name="Offline">desconectado//a</string>
+    <string name="LastSeen">última lectura</string>
+    <string name="InviteFriends">Invitar a Amigos//as</string>
 
     <!--group create view-->
     <string name="SendMessageTo">Send message to...</string>
@@ -324,4 +324,4 @@
 
     <!--Don't change this! Not for localization!-->
     <string name="CacheTag">CACHE_TAG</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>