From 8ff752516baf138723c070338d44aab289433c43 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Michele Locati Date: Mon, 17 Feb 2014 09:12:34 +0100 Subject: [PATCH] Fix Italian translations Better strings following standard Italian translation rules See http://tp.linux.it/buona_traduzione.html --- .../src/main/res/values-it/strings.xml | 124 +++++++++--------- 1 file changed, 62 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/TMessagesProj/src/main/res/values-it/strings.xml b/TMessagesProj/src/main/res/values-it/strings.xml index f3b205adc..840be54fe 100644 --- a/TMessagesProj/src/main/res/values-it/strings.xml +++ b/TMessagesProj/src/main/res/values-it/strings.xml @@ -3,59 +3,59 @@ Telegram - Il tuo Telefono - Per favore conferma il codice del tuo paese ed inserisci il tuo numero di telefono. + Il tuo telefono + Confermare il codice della propria nazione e inserire il proprio numero di telefono. Il tuo codice Abbiamo inviato un SMS al tuo telefono con il codice di attivazione Ti chiameremo tra - Chiamata... + Chiamata… Codice Il tuo nome - Inserisci il tuo nome e un\'immagine + Inserisci il tuo nome e un’immagine Nome Cognome - Chats + Chat Cerca Nuovi messaggi Impostazioni Contatti - Cerca chats + Cerca chat Nuovo gruppo Ieri Nessun risultato - Nessuna chat ancora... - Inizia a messaggiare premendo il\nbottone con la matita nell'angolo in alto\na destra o vai nella sezione Contatti. - Aspettando la connessione... - Connessione... - Aggiornamento... - Nuova Chat Segreta - Aspettando che %s sia online... + Ancora nessuna chat… + Inizia a messaggiare premendo il\nbottone con la matita nell’angolo in alto\na destra o vai nella sezione contatti. + In attesa della connessione… + Connessione… + Aggiornamento… + Nuova chat segreta + Aspettando che %s sia online… Chat segreta annullata - Scambio chiavi criptate... - %s joined your secret chat. + Scambio chiavi criptate… + %s si è unito alla tua chat segreta. Sei entrato nella chat segreta. - Cancella Storico - Cancella e Esci + Cancella cronologia + Cancella e esci invisibile - scrivendo... + scrivendo… Allega - sta scrivendo... - stanno scrivendo... + sta scrivendo… + stanno scrivendo… e %d altre persone Hai una domandan\n su Telegram? Scatta una foto Galleria Posizione Video - Nessun messaggio ancora... + Nessun messaggio ancora… VEDI FOTO VEDI POSIZIONE RIPRODUCI VIDEO @@ -70,12 +70,12 @@ CONDIVIDI LE INFO DEL MIO CONTATTO AGGIUNGI AI CONTATTI %s ti ha invitato a partecipare a una chat segreta. - Hai invitato %s a partecipare a una chat segreta. + Hai invitato %s a partecipare a una chat segreta. Chat segrete: Usano crittografia punto-punto Non laciano tracce sul nostro server Hanno un timer di autodistruzione - Non permettono inoltro + Non permettere l’inoltro Chat segreta richiesta @@ -92,19 +92,19 @@ Cerca contatti - Seleziona Contatto + Seleziona contatto Ancora nessun contatto - Ciao , Prova Telegram: http://telegram.org/dl2 + Ciao, prova Telegram: http://telegram.org/dl2 oggi alle ieri alle alle in linea non in linea ultimo accesso - Invita Amici + Invita amici - Invio messaggio a... + Invio messaggio a… Inserisci il nome del gruppo MEMBRO Nome gruppo @@ -113,8 +113,8 @@ INSERISCI NOME GRUPPO - Condividi Media - Info Gruppo + Condividi media + Info gruppo MEDIA CONDIVISI IMPOSTAZIONI Aggiungi membro @@ -123,22 +123,22 @@ Rimuovi dal gruppo - Condividi Contatto - Aggiungi Contatto - Blocca Contatto + Condividi contatto + Aggiungi contatto + Blocca contatto CASA CELLULARE LAVORO ALTRO PRINCIPALE - Info Contatto + Info contatto TELEFONO - Inizia Chat Segreta + Inizia chat segreta Si è verificato un errore. Non posso creare una chat segreta con %1$s.\n\n%2$s usa una versione vecchia di Telegram e deve prima aggiornare. Chat segreta - Chiave Criptografica - Timer Autodistruzione + Chiave crittografica + Timer autodistruzione Off 2s 5s @@ -146,39 +146,39 @@ 1ora 1gg 1sett - Questa immagine è una visualizzazione della chiave criptografica per questa chat con ]]>%1$s]]>.
]]>Se questa immagine è uguale sul telefono di ]]>%2$s]]>, la chat è sicura al 200%.
]]>Scopri di più su Telegram.org + Questa immagine è una visualizzazione della chiave crittografica per questa chat con ]]>%1$s]]>.
]]>Se questa immagine è uguale sul telefono di ]]>%2$s]]>, la chat è sicura al 200%.
]]>Scopri di più su Telegram.org - Resetta tutte le impostazioni per le notifiche a quelle predefinite - Dimensione Testo Messaggi + Reimposta tutte le impostazioni per le notifiche ai valori predefiniti + Dimensione testo messaggi Fai una domanda - Abilita Animazioni + Abilita animazioni Sblocca - Tieni premuto sull\'utente per sbloccarlo. - Nessun utente bloccato ancora. + Tieni premuto sull’utente per sbloccarlo. + Nessun utente bloccato al momento. IL TUO NUMERO DI TELEFONO NOTIFICHE MESSAGGI - Alert - Anteprima Messaggio + Avviso + Anteprima messaggio NOTIFICHE DI GRUPPO Suoni NOTIFICHE IN-APP Suoni In-App - Vibrazione In-App Vibrate + Vibrazione In-App Vibrazione Anteprima In-App - RESET - Resetta Tutte le Notifiche - Resetta tutte le impostazioni di notifica per tutti i contatti e i gruppi - Notifiche e Suoni - Utenti Bloccati - Salva Foto in arrivo + REIMPOSTA + Reimposta tutte le notifiche + Reimposta tutte le impostazioni di notifica per tutti i contatti e i gruppi + Notifiche e suoni + Utenti bloccati + Salva foto in arrivo Disconnetti IL TUO NOME E COGNOME Nessun suono Predefinito SUPPORTO - Sfondo Chat + Sfondo chat Nessun media condiviso ancora @@ -190,8 +190,8 @@ Ibrido m lontano km lontano - Invia Posizione - Condividi Posizione + Invia posizione + Condividi posizione Mostra tutti i media @@ -221,7 +221,7 @@ un1 ha espulso un2 - un1 ha lasciato il gruppo + un1 ha lasciato il gruppo un1 ha aggiunto un2 un1 ha rimosso la foto del gruppo un1 ha cambiato la foto del gruppo @@ -235,13 +235,13 @@ Numero telefono non valido - Codice scaduto, per favore effettua il login di nuovo + Codice scaduto, effettuare nuovamente l’accesso Codice non valido Nome non valido Cognome non valido - Caricando... - Non hai un lettore video, per favore installane uno per continuare - Questo utente non ha ancora Telegram, Spedire un invito? + Caricando… + Non hai un lettore video, installane uno per continuare + Questo utente non ha ancora Telegram, spedire un invito? Sei sicuro? Aggiungere contatto? Aggiungere %1$s al gruppo? @@ -258,9 +258,9 @@ Benvenuto]]>in una nuova era di messaggistica. Telegram]]> consegna i messaggi più velocemente]]>di qualsiasi altra applicazione. Telegram]]> sarà sempre gratuito.]]>Nessuna pubblicità. Nessun costo di abbonamento. - Telegram]]> non ha limiti ]]>per gli allegati nelle tue chat. - Telegram]]> tiene i tuoi messaggi al sicuro]]>dagli attacchi di hackers. - Telegram]]> permette di accedere ai ]]>tuoi messaggi da più dispositivi. + Telegram]]> non ha limiti]]>per gli allegati nelle tue chat. + Telegram]]> tiene i tuoi messaggi al sicuro]]>dagli attacchi degli hacker. + Telegram]]> permette di accedere ai]]>tuoi messaggi da più dispositivi. Inizia a chattare