mirror of
https://github.com/DrKLO/Telegram.git
synced 2025-03-15 20:08:00 +01:00
strings.xml in spanish (en español)
Translation of all text strings to Spanish of Spain. Traducción de todas las cadenas de texto a español de España.
This commit is contained in:
DavidApps
parent
1a4d0786ec
commit
b019855b44
1 changed files with 327 additions and 0 deletions
327
TMessagesProj/src/main/res/values-es/strings.xml
Normal file
327
TMessagesProj/src/main/res/values-es/strings.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,327 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="AppName">Telegram</string>
|
||||
|
||||
<!--signin view-->
|
||||
<string name="YourPhone">Tu número de teléfono</string>
|
||||
<string name="StartText">Confirma el código de tu país,\ntu nombre y tu número de teléfono.</string>
|
||||
<string name="ChooseCountry">Selecciona tu país</string>
|
||||
<string name="WrongCountry">Código del país erróneo</string>
|
||||
|
||||
<!--code enter view-->
|
||||
<string name="YourCode">Tu código</string>
|
||||
<string name="SentSmsCode">Te hemos enviado un SMS con un código de activación</string>
|
||||
<string name="CallText">Te llamaremos en</string>
|
||||
<string name="Calling">Llamándote...</string>
|
||||
<string name="Code">Código</string>
|
||||
<string name="WrongNumber">¿Número equivocado?</string>
|
||||
|
||||
<!--signup view-->
|
||||
<string name="YourName">Tu nombre</string>
|
||||
<string name="RegisterText">Establece tu nombre y apellido</string>
|
||||
<!--<string name="RegisterText">Establece tu nombre e imagen</string>-->
|
||||
<string name="FirstName">Nombre (obligatorio)</string>
|
||||
<string name="LastName">Apellido (opcional)</string>
|
||||
<string name="CancelRegistration">Cancelar registro</string>
|
||||
|
||||
<!--chats view-->
|
||||
<string name="Chats">Chats</string>
|
||||
<string name="Search">Buscar</string>
|
||||
<string name="NewMessages">Nuevos mensajes</string>
|
||||
<string name="Settings">Ajustes</string>
|
||||
<string name="Contacts">Contactos</string>
|
||||
<string name="NewGroup">Nuevo grupo</string>
|
||||
<string name="Yesterday">ayer</string>
|
||||
<string name="NoResult">Sin resultados</string>
|
||||
<string name="NoChats">No hay chats...</string>
|
||||
<string name="NoChatsHelp">Empieza a escribir pulsando\nel botón de la esquina superior derecha\no en la sección de contactos.</string>
|
||||
<string name="WaitingForNetwork">Esperando a una red...</string>
|
||||
<string name="Connecting">Conectando...</string>
|
||||
<string name="Updating">Actualizando...</string>
|
||||
<string name="NewSecretChat">Nuevo chat secreto</string>
|
||||
<string name="AwaitingEncryption">Esperando a que %s esté conectado...</string>
|
||||
<string name="EncryptionRejected">Chat secreto cancelado</string>
|
||||
<string name="EncryptionProcessing">Compartiendo claves de encriptación...</string>
|
||||
<string name="EncryptedChatStartedOutgoing">%s se ha unido a un chat secreto.</string>
|
||||
<string name="EncryptedChatStartedIncoming">Te has unido a un chat secreto.</string>
|
||||
<string name="ClearHistory">Eliminar historial</string>
|
||||
<string name="DeleteChat">Eliminar y salir</string>
|
||||
|
||||
<!--documents view-->
|
||||
<string name="SelectFile">Seleccionar archivo</string>
|
||||
<string name="FreeOfTotal">%1$s libre de %2$s</string>
|
||||
<string name="UnknownError">Error desconocido</string>
|
||||
<string name="AccessError">Error de acceso</string>
|
||||
<string name="NoFiles">No hay archivos...</string>
|
||||
<string name="FileUploadLimit">El tamaño del archivo no pude ser más de %1$s</string>
|
||||
<string name="NotMounted">Almacenamiento no encontrado</string>
|
||||
<string name="UsbActive">Transferencia USB activa</string>
|
||||
<string name="InternalStorage">Almacenamiento interno</string>
|
||||
<string name="ExternalStorage">Almacenamiento externo</string>
|
||||
<string name="SystemRoot">Sistema</string>
|
||||
<string name="SdCard">Memoria SD</string>
|
||||
|
||||
<!--chat view-->
|
||||
<string name="Invisible">invisible</string>
|
||||
<string name="Typing">escribiendo...</string>
|
||||
<string name="Attach">Adjuntar</string>
|
||||
<string name="IsTyping">está escribiendo...</string>
|
||||
<string name="AreTyping">están escribiendo...</string>
|
||||
<string name="AndMoreTyping">y %d personas más</string>
|
||||
<string name="GotAQuestion">¿Tienes una pregunta\nacerca de Telegram?</string>
|
||||
<string name="ChatTakePhoto">Hacer una foto</string>
|
||||
<string name="ChatGallery">Galería</string>
|
||||
<string name="ChatLocation">Posición</string>
|
||||
<string name="ChatVideo">Vódeo</string>
|
||||
<string name="ChatDocument">Documento</string>
|
||||
<string name="NoMessages">No hay mensajes...</string>
|
||||
<string name="ViewPhoto">Ver imagen</string>
|
||||
<string name="ViewLocation">Ver posición</string>
|
||||
<string name="ViewVideo">Reproducir vídeo</string>
|
||||
<string name="ForwardedMessage">Mensaje reenviado</string>
|
||||
<string name="From">De</string>
|
||||
<string name="NoRecent">Nada nuevo</string>
|
||||
<string name="Members">miembros</string>
|
||||
<string name="Message">Mensaje</string>
|
||||
<string name="TypeMessage">Escribr mensaje</string>
|
||||
<string name="DOWNLOAD">Descargar</string>
|
||||
<string name="Selected">Seleccionados:</string>
|
||||
<string name="ShareMyContactInfo">COMPARTIR MI INFORMACIÓN DE CONTACTO</string>
|
||||
<string name="AddToContacts">AÑADIR A LOS CONTACTOS</string>
|
||||
<string name="EncryptedPlaceholderTitleIncoming">%s te ha invitado a unirte a un chat secreto.</string>
|
||||
<string name="EncryptedPlaceholderTitleOutgoing">Has invitado a %s a unirse a un chat secreto.</string>
|
||||
<string name="EncryptedDescriptionTitle">Chat secretos:</string>
|
||||
<string name="EncryptedDescription1">Usa una encriptación punto-a-punto</string>
|
||||
<string name="EncryptedDescription2">No deja huella en nuestros servidores</string>
|
||||
<string name="EncryptedDescription3">Tiene un temporizador de autodestrucción</string>
|
||||
<string name="EncryptedDescription4">No permitir reenviar</string>
|
||||
<string name="OneNewMessage">%1$d nuevo mensaje</string>
|
||||
<string name="FewNewMessages">%1$d nuevos mensajes</string>
|
||||
<string name="YouWereKicked">Has sido expulsado de este grupo</string>
|
||||
<string name="YouLeft">Has abandonado este grupo</string>
|
||||
<string name="DeleteThisGroup">Eliminar este grupo</string>
|
||||
|
||||
<!--notification-->
|
||||
<string name="EncryptedChatRequested">Se ha solicitado un chat secreto</string>
|
||||
<string name="EncryptedChatAccepted">Chat secreto iniciado</string>
|
||||
<string name="MessageLifetimeChanged">%1$s ha establecido el temporizador de autodestrucción a %2$s</string>
|
||||
<string name="MessageLifetimeChangedOutgoing">Has establecido el temporizador de autodestrucción a %1$s</string>
|
||||
<string name="MessageLifetimeRemoved">%1$s ha deshabilitado el temporizador de autodestrucción</string>
|
||||
<string name="MessageLifetime2s">2 segundos</string>
|
||||
<string name="MessageLifetime5s">5 segundos</string>
|
||||
<string name="MessageLifetime1m">1 minuto</string>
|
||||
<string name="MessageLifetime1h">1 hora</string>
|
||||
<string name="MessageLifetime1d">1 día</string>
|
||||
<string name="MessageLifetime1w">1 semana</string>
|
||||
<string name="YouHaveNewMessage">Tienes un nuevo mensaje</string>
|
||||
<string name="NotificationMessageText">%1$s: %2$s</string>
|
||||
<string name="NotificationMessageNoText">%1$s te ha enviado un mensaje</string>
|
||||
<string name="NotificationMessagePhoto">%1$s te ha enviado una imagen</string>
|
||||
<string name="NotificationMessageVideo">%1$s te ha enviado un archivo de vídeo</string>
|
||||
<string name="NotificationMessageContact">%1$s ha compartido un contacto contigo</string>
|
||||
<string name="NotificationMessageMap">%1$s te ha enviado un mapa</string>
|
||||
<string name="NotificationMessageDocument">%1$s te ha enviado un documento</string>
|
||||
<string name="NotificationMessageAudio">%1$s te ha enviado un archivo de audio</string>
|
||||
<string name="NotificationMessageGroupText">%1$s @ %2$s: %3$s</string>
|
||||
<string name="NotificationMessageGroupNoText">%1$s ha enviado un mensaje al grupo %2$s</string>
|
||||
<string name="NotificationMessageGroupPhoto">%1$s ha enviado una imagen al grupo %2$s</string>
|
||||
<string name="NotificationMessageGroupVideo">%1$s ha enviado un archivo de vídeo al grupo %2$s</string>
|
||||
<string name="NotificationMessageGroupContact">%1$s ha compartido un contacto en el grupo %2$s</string>
|
||||
<string name="NotificationMessageGroupMap">%1$s ha enviado un mapa al grupo %2$s</string>
|
||||
<string name="NotificationMessageGroupDocument">%1$s ha enviado un documento al grupo %2$s</string>
|
||||
<string name="NotificationMessageGroupAudio">%1$s ha enviado un archivo de audio al grupo %2$s</string>
|
||||
<string name="NotificationInvitedToGroup">%1$s te ha invitado al grupo %2$s</string>
|
||||
<string name="NotificationEditedGroupName">%1$s ha cambiado el nombre del grupo %2$s</string>
|
||||
<string name="NotificationEditedGroupPhoto">%1$s ha cambiado la imagen del grupo %2$s</string>
|
||||
<string name="NotificationGroupAddMember">%1$s ha invitado a %3$s al grupo %2$s</string>
|
||||
<string name="NotificationGroupKickMember">%1$s ha echado a %3$s del grupo %2$s</string>
|
||||
<string name="NotificationGroupKickYou">%1$s te ha echado del grupo %2$s</string>
|
||||
<string name="NotificationGroupLeftMember">%1$s ha dejado el grupo %2$s</string>
|
||||
<string name="NotificationContactJoined">%1$s se ha unido a Telegram!</string>
|
||||
<string name="NotificationUnrecognizedDevice">Nueva sesión desde un dispositivo desconocido %1$s, posición: %2$s</string>
|
||||
<string name="NotificationContactNewPhoto">%1$s ha actualizado su imagen de perfil</string>
|
||||
|
||||
<!--contacts view-->
|
||||
<string name="SelectContact">Seleccionar contacto</string>
|
||||
<string name="NoContacts">Sin contactos</string>
|
||||
<string name="InviteText">Hola, cámbiate a Telegram: http://telegram.org/dl2</string>
|
||||
<string name="TodayAt">hoy a las</string>
|
||||
<string name="YesterdayAt">ayer a las</string>
|
||||
<string name="OtherAt">a las</string>
|
||||
<string name="Online">conectado</string>
|
||||
<string name="Offline">desconectado</string>
|
||||
<string name="LastSeen">última vez</string>
|
||||
<string name="InviteFriends">Invitar amigos</string>
|
||||
|
||||
<!--group create view-->
|
||||
<string name="SendMessageTo">Enviar mensaje a...</string>
|
||||
<string name="EnterGroupNamePlaceholder">Introducir nombre del grupo</string>
|
||||
<string name="MEMBER">MIEMBRO</string>
|
||||
<string name="GroupName">Nombre del grupo</string>
|
||||
<string name="MEMBERS">MIEMBROS</string>
|
||||
<string name="AllContacts">TODOS LOS CONTACTOS</string>
|
||||
|
||||
<!--group info view-->
|
||||
<string name="EnterGroupNameTitle">INTRODUCIR NOMBRE DEL GRUPO</string>
|
||||
<string name="SharedMedia">Archivos compartidos</string>
|
||||
<string name="GroupInfo">Información de grupo</string>
|
||||
<string name="SHAREDMEDIA">ARCHIVOS COMPARTIDOS</string>
|
||||
<string name="SETTINGS">AJUSTES</string>
|
||||
<string name="AddMember">Añadir miembro</string>
|
||||
<string name="DeleteAndExit">Eliminar y abandonar grupo</string>
|
||||
<string name="Notifications">Notificaciones</string>
|
||||
<string name="KickFromGroup">Echar del grupo</string>
|
||||
|
||||
<!--contact info view-->
|
||||
<string name="ShareContact">Compartir contacto</string>
|
||||
<string name="AddContact">Añadir contacto</string>
|
||||
<string name="BlockContact">Bloquear contacto</string>
|
||||
<string name="PhoneHome">CASA</string>
|
||||
<string name="PhoneMobile">MÓVIL</string>
|
||||
<string name="PhoneWork">TRABAJO</string>
|
||||
<string name="PhoneOther">OTRO</string>
|
||||
<string name="PhoneMain">PRINCIPAL</string>
|
||||
<string name="ContactInfo">Información del contacto</string>
|
||||
<string name="PHONE">TELÉFONO</string>
|
||||
<string name="StartEncryptedChat">Iniciar un chat secreto</string>
|
||||
<string name="CreateEncryptedChatError">Ha ocurrido un error.</string>
|
||||
<string name="CreateEncryptedChatOutdatedError">No se puede crear un chat secreto con %1$s.\n\n%2$s está usando una versión antigua de Telegram y necesita actualizarla primero.</string>
|
||||
<string name="SecretTitle">Chat secreto</string>
|
||||
<string name="EncryptionKey">Clave de encriptación</string>
|
||||
<string name="MessageLifetime">Temporizador de la autodestrucción</string>
|
||||
<string name="ShortMessageLifetimeForever">Off</string>
|
||||
<string name="ShortMessageLifetime2s">2s</string>
|
||||
<string name="ShortMessageLifetime5s">5s</string>
|
||||
<string name="ShortMessageLifetime1m">1m</string>
|
||||
<string name="ShortMessageLifetime1h">1h</string>
|
||||
<string name="ShortMessageLifetime1d">1d</string>
|
||||
<string name="ShortMessageLifetime1w">1sem</string>
|
||||
<string name="EncryptionKeyDescription">Esta imagen es una visualización de la clave de encriptación para este chat secreto con <![CDATA[<b>]]>%1$s<![CDATA[</b>]]>.<![CDATA[<br><br>]]>Si la imagen se ve igual en el dispositivo de <![CDATA[<b>]]>%2$s<![CDATA[</b>]]>, este chat es 200%% seguro.<![CDATA[<br><br>]]>Aprende más en telegram.org</string>
|
||||
|
||||
<!--settings view-->
|
||||
<string name="ResetNotificationsText">Restablecer todos los ajustes de notificaciones</string>
|
||||
<string name="TextSize">Tamaño del texto de los mensajes</string>
|
||||
<string name="AskAQuestion">Hacer una pregunta</string>
|
||||
<string name="EnableAnimations">Habilitar animaciones</string>
|
||||
<string name="Unblock">Desbloqeuar</string>
|
||||
<string name="UnblockText">Mantén pulsado un usuario para desbloquearlo</string>
|
||||
<string name="NoBlocked">No hay usuarios bloqueados</string>
|
||||
<string name="YourPhoneNumber">TU NÚMERO DE TELÉFONO</string>
|
||||
<string name="MessageNotifications">NOTIFICACIONES DE MENSAJES</string>
|
||||
<string name="Alert">Alerta</string>
|
||||
<string name="MessagePreview">Vista previa del mensaje</string>
|
||||
<string name="GroupNotifications">NOTIFICACIONES DE GRUPO</string>
|
||||
<string name="Sound">Sonido</string>
|
||||
<string name="InAppNotifications">NOTIFICACIONES DE LA APLICACIÓN</string>
|
||||
<string name="InAppSounds">Sonidos de la aplicación</string>
|
||||
<string name="InAppVibrate">Vibración de la aplicación</string>
|
||||
<string name="Vibrate">Vibrar</string>
|
||||
<string name="InAppPreview">Vista previa de la aplicación</string>
|
||||
<string name="Reset">RESTABLECER</string>
|
||||
<string name="ResetAllNotifications">Restablecer todas las notificaciones</string>
|
||||
<string name="UndoAllCustom">Deshacer todos los ajustes de notificaciones personalizadas para todos tus contactos y grupos</string>
|
||||
<string name="NotificationsAndSounds">Notificaciones y sonidos</string>
|
||||
<string name="BlockedUsers">Usuarios bloqueados</string>
|
||||
<string name="SaveIncomingPhotos">Guardar fotos recibidas</string>
|
||||
<string name="LogOut">Cerrar sesión</string>
|
||||
<string name="YourFirstNameAndLastName">TU NOMBRE Y APELLIDO</string>
|
||||
<string name="NoSound">Sin sonido</string>
|
||||
<string name="Default">Predeterminado</string>
|
||||
<string name="Support">SOPORTE</string>
|
||||
<string name="ChatBackground">Fondo de los chats</string>
|
||||
|
||||
<!--media view-->
|
||||
<string name="NoMedia">No se han compartido archivos multimedia</string>
|
||||
<string name="CancelDownload">Cancelar descarga</string>
|
||||
|
||||
<!--map view-->
|
||||
<string name="MyLocation">Mi posición</string>
|
||||
<string name="Map">Mapa</string>
|
||||
<string name="Satellite">Satélite</string>
|
||||
<string name="Hybrid">Híbrido</string>
|
||||
<string name="MetersAway">m de distancia</string>
|
||||
<string name="KMetersAway">km de distancia</string>
|
||||
<string name="SendLocation">Enviar posición</string>
|
||||
<string name="ShareLocation">Compartir posición</string>
|
||||
|
||||
<!--photo gallery view-->
|
||||
<string name="ShowAllMedia">Ver todos los archivos multimedia</string>
|
||||
<string name="SaveToGallery">Guardar en la galería</string>
|
||||
<string name="Of">de</string>
|
||||
<string name="Gallery">Galería</string>
|
||||
|
||||
<!--button titles-->
|
||||
<string name="Next">Siguiente</string>
|
||||
<string name="Back">Atrás</string>
|
||||
<string name="Done">Hecho</string>
|
||||
<string name="Open">Abrir</string>
|
||||
<string name="Cancel">Cancelar</string>
|
||||
<string name="Add">Añadir</string>
|
||||
<string name="Edit">Editar</string>
|
||||
<string name="Send">Enviar</string>
|
||||
<string name="Call">Llamar</string>
|
||||
<string name="Copy">Copiar</string>
|
||||
<string name="Delete">Eliminar</string>
|
||||
<string name="Forward">Reenviar</string>
|
||||
<string name="Retry">Reintentar</string>
|
||||
<string name="FromCamera">Desde la cámara</string>
|
||||
<string name="FromGalley">Desde la galería</string>
|
||||
<string name="DeletePhoto">Eliminar imagen</string>
|
||||
<string name="OpenPhoto">Abrir imagen</string>
|
||||
<string name="Set">Establecer</string>
|
||||
<string name="OK">OK</string>
|
||||
|
||||
<!--messages-->
|
||||
<string name="ActionKickUser">un1 ha echado a un2</string>
|
||||
<string name="ActionLeftUser">un1 ha dejado el grupo</string>
|
||||
<string name="ActionAddUser">un1 añadió un2</string>
|
||||
<string name="ActionRemovedPhoto">un1 eliminó la imagen del grupo</string>
|
||||
<string name="ActionChangedPhoto">un1 cambió la imagen del grupo</string>
|
||||
<string name="ActionChangedTitle">un1 cambió el nombre del grupo a un2</string>
|
||||
<string name="ActionCreateGroup">un1 creó el grupo</string>
|
||||
<string name="UnsuppotedMedia">Este mensaje no es válido para esta versión de Telegram.</string>
|
||||
<string name="AttachPhoto">Foto</string>
|
||||
<string name="AttachVideo">Vídeo</string>
|
||||
<string name="AttachLocation">Posicón</string>
|
||||
<string name="AttachContact">Contacto</string>
|
||||
<string name="AttachDocument">Documento</string>
|
||||
<string name="AttachAudio">Audio</string>
|
||||
<string name="FromYou">Tú</string>
|
||||
|
||||
<!--Alert messages-->
|
||||
<string name="InvalidPhoneNumber">Número de teléfono no válido</string>
|
||||
<string name="CodeExpired">El código ha expirado, inicia sesión de nuevo</string>
|
||||
<string name="FloodWait">Demasiados intentos seguidos, inténtalo más tarde</string>
|
||||
<string name="InvalidCode">Código no válido</string>
|
||||
<string name="InvalidFirstName">Nombre no válido</string>
|
||||
<string name="InvalidLastName">Apellido no válido</string>
|
||||
<string name="Loading">Cargando...</string>
|
||||
<string name="NoPlayerInstalled">No tienes ningún reproductor de vídeo instalado, instala uno para continuar</string>
|
||||
<string name="NoHandleAppInstalled">No tienes ninguna aplicación que pueda abrir este tipo de archivo \'%1$s\', instala una para continuar</string>
|
||||
<string name="InviteUser">Este usuario no tiene Telegram todavía, ¿quieres enviarle una invitación?</string>
|
||||
<string name="AreYouSure">¿Estás seguro?</string>
|
||||
<string name="AddContactQ">¿Añadir contacto?</string>
|
||||
<string name="AddToTheGroup">¿Añadir a %1$s al grupo?</string>
|
||||
<string name="ForwardMessagesTo">¿Reenviar mensajes a %1$s?</string>
|
||||
<string name="DeleteChatQuestion">¿Quieres eliminar este chat?</string>
|
||||
|
||||
<!--Intro view-->
|
||||
<string name="Page1Title">Telegram</string>
|
||||
<string name="Page2Title">Rápido</string>
|
||||
<string name="Page3Title">Gratis</string>
|
||||
<string name="Page4Title">Seguro</string>
|
||||
<string name="Page5Title">Poderoso</string>
|
||||
<string name="Page6Title">En la nube</string>
|
||||
<string name="Page7Title">Privado</string>
|
||||
<string name="Page1Message">Bienvenido a la era de la mensajería rápida y segura</string>
|
||||
<string name="Page2Message"><![CDATA[<b>Telegram</b>]]> entrega los mensajes más rápido<![CDATA[<br/>]]>que otras aplicaciones</string>
|
||||
<string name="Page3Message"><![CDATA[<b>Telegram</b>]]> es gratis para siempre. Sin anuncios.<![CDATA[<br/>]]>Sin cuotas</string>
|
||||
<string name="Page4Message"><![CDATA[<b>Telegram</b>]]> guarda tus mensajes seguros<![CDATA[<br/>]]>de los ataques de hackers</string>
|
||||
<string name="Page5Message"><![CDATA[<b>Telegram</b>]]> no tiene límites de tamaño<![CDATA[<br/>]]>ni para archivos ni para los chats</string>
|
||||
<string name="Page6Message"><![CDATA[<b>Telegram</b>]]> te permite acceder a tus chats<![CDATA[<br/>]]>desde varios dispositivos</string>
|
||||
<string name="Page7Message"><![CDATA[<b>Telegram</b>]]> encripta todos tus mensajes<![CDATA[<br/>]]>y pueden ser autodestruidos</string>
|
||||
<string name="StartMessaging">Empezar ahora</string>
|
||||
|
||||
<!--Don't change this! Not for localization!-->
|
||||
<string name="CacheTag">CACHE_TAG</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Loading…
Add table
Reference in a new issue