From b17b83364fcaf55040c6f07132955c0fb3ae3484 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Frank Gehann Date: Wed, 19 Feb 2014 10:55:13 +0100 Subject: [PATCH] Reworked German Translation with the File from Christian Helbig and removed inconsistencies as well as spelling and grammar mistakes. --- .../src/main/res/values-de/strings.xml | 100 +++++++++--------- 1 file changed, 50 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/TMessagesProj/src/main/res/values-de/strings.xml b/TMessagesProj/src/main/res/values-de/strings.xml index a62f2f1ee..ad611ccd0 100644 --- a/TMessagesProj/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/TMessagesProj/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + Telegram @@ -8,20 +8,20 @@ Dein Handy Bitte bestätige deinen Ländercode\nund gebe deine Rufnummer ein. - Wähle ein Land + Wähle dein Land Falscher Ländercode Dein Code - Wir haben eine SMS mit dem Aktivierungscode an dein Handy gesendet - Wir rufen dich an in - Anruf an dich... + Wir haben dir eine SMS mit einem Aktivierungscode an dein Handy gesendet. + Wir rufen dich an, in + Ruft an... Code Falsche Rufnummer? Dein Name - Richte deinen Vor- und Nachnamen ein + Gib deinen Vor- und Nachnamen ein Vorname (Pflicht) Nachname (optional) @@ -36,13 +36,13 @@ Neue Gruppe gestern Keine Ergebnisse - Noch keine Unterhaltungen vorhanden... - Beginne zu schreiben indem du die\nErfassen Schaltfläche in der oberen rechten Ecke berührst\noder gehe zur Kontaktsektion. + Noch keine Unterhaltungen... + Beginne eine Unterhaltung mit\n der Erfassen Schaltfläche rechts oben,\n oder über den jeweiligen Kontakt. Warte auf Netzwerk... Verbinde... Aktualisiere... Neue geheime Unterhaltung - Warte auf %s... + Warte, bis %s online ist... Geheime Unterhaltung abgelehnt Schlüsselaustausch... %s ist der geheimen Unterhaltung beigetreten. @@ -50,29 +50,29 @@ Verlauf löschen Löschen und Beenden Versteckter Name - Wähle Unterhaltung + Unterhaltung auswählen - Wähle Datei + Datei auswählen Frei %1$s von %2$s Unbekannter Fehler Zugriffsfehler - Keine Dateien vorhanden... - Dateigröße sollte nicht\ngrößer als %1$s sein + Noch keine Dateien... + Die Dateien sollten nicht größer als %1$s sein Speicher nicht eingebunden - USB Transfer aktiv + USB-Transfer aktiv Interner Speicher Externer Speicher - System Root + System Verzeichnis SD Karte unsichtbar schreibt... Anhängen - schreibt gerade... - schreiben gerade... - und %d weitere Mitglieder + schreibt... + schreiben... + und %d weiter Personen Hast du eine Frage\nüber Telegram? Bild aufnehmen Galerie @@ -80,8 +80,8 @@ Video Dokument Keine Nachricht vorhanden... - Zeige Bild - Zeige Ort + Bild anzeigen + Ort anzeigen Video abspielen Nachricht weiterleiten Von @@ -99,7 +99,7 @@ Benutze Ende-zu-Ende Verschlüsselung Hinterlasse keine Spuren auf unseren Servern Nutze einen selbstzerstörungs Timer - Verbiete Weiterleitungen + Weiterleitungen verbieten %1$d neue Nachricht %1$d neue Nachrichten Du wurdest aus dieser Gruppe geworfen @@ -109,10 +109,10 @@ Geheime Unterhaltung angefordert Geheime Unterhaltung angenommen - %1$s setze den selbstzerstörungs Timer auf %2$s - Du hast den selbstzerstörungs Timer auf %1$s gesetzt - %1$s deaktiviere den selbstzerstörungs Timer - Du hast den selbstzerstörungs Timer abgeschaltet + %1$s setze den Selbstzerstörungstimer auf %2$s + Du hast den Selbstzerstörungstimer auf %1$s gesetzt + %1$s deaktiviere den Selbstzerstörungstimer + Du hast den Selbstzerstörungstimer abgeschaltet 2 Sekunden 5 Sekunden 1 Minute @@ -124,10 +124,10 @@ %1$s hat dir eine Nachricht gesendet %1$s hat dir ein Bild gesendet %1$s hat dir ein Video gesendet - %1$s hat einen Kontakt mit dir geteilt + %1$s hat dir einen Kontakt gesendet %1$s hat dir eine Karte gesendet %1$s hat dir ein Dokument gesendet - %1$s hat dir eine Audio Nachricht gesendet + %1$s hat dir eine Audiodatei gesendet %1$s @ %2$s: %3$s %1$s hat eine Nachricht an die Gruppe %2$s gesendet %1$s hat ein Bild an die Gruppe %2$s gesendet @@ -135,7 +135,7 @@ %1$s hat einen Kontakt mit der Gruppe %2$s geteilt %1$s hat eine Karte an die Gruppe %2$s gesendet %1$s hat ein Dokument an die Gruppe %2$s gesendet - %1$s hat eine Audio Nachricht an die Gruppe %2$s gesendet + %1$s hat eine Audiodatei an die Gruppe %2$s gesendet %1$s hat dich in die Gruppe %2$s eingeladen %1$s hat den Gruppennamen %2$s bearbeitet %1$s hat das Gruppenbild %2$s bearbeitet @@ -143,13 +143,13 @@ %1$s warf %3$s aus der Gruppe %2$s raus %1$s warf dich aus der Gruppe %2$s raus %1$s hat die Gruppe %2$s verlassen - %1$s ist Telegram beigetreten! + %1$s ist jetzt auch auf Telegram! %1$s,\nWir haben einen login in deinen Account von einem neuen Gerät festgestellt am %2$s\n\nGerät: %3$s\nOrt: %4$s\n\nWenn du das nicht warst, kannst du in die Einstellungen aufrufen und - Alle Sitzungen beenden - ausführen.\n\nDanke,\ndas Telegram Team %1$s Profilfoto aktualisieren Kontakt auswählen - Keine Kontakte vorhanden + Noch keine Kontakte Hey, wechsel doch zu Telegram: http://telegram.org/dl2 Heute um Gestern um @@ -192,12 +192,12 @@ PRIMÄR Kontaktinformationen PHONE - Beginne geheime Unterhaltung + Geheime Unterhaltung beginnen Ein Fehler ist aufgetreten. Konnte keine geheime Unterhaltung mit %1$s anlegen.\n\n%2$s benutzt eine ältere Version von Telegram und muss diese zuerst aktualisieren. Geheime Unterhaltung Verschlüsselungscode - Selbstzerstörungs Timer + Selbstzerstörungstimer Aus 2s 5s @@ -209,12 +209,12 @@ Zurücksetzen aller Benachrichtigungseinstellungen auf den Vorgabewert - Nachrichtentext Größe - Stell eine Frage + Textgröße der Nachrichten + Stelle eine Frage Aktiviere Animationen Entblocken - Antippen und gedrückt halten um den Nutzen zu entblocken. - Keine geblockten Nutzer vorhanden + Antippen und gedrückt halten um den Nutzer nich mehr zu blockieren.. + Keine blockierten Nutzer vorhanden DEINE RUFNUMMER NACHRICHTEN BENACHRICHTIGUNG Warnung @@ -222,7 +222,7 @@ GRUPPEN BENACHRICHTIGUNGEN Ton IN-APP BENACHRICHTIGUNGEN - In-App Ton + In-App Töne In-App Vibration Vibration In-App Vorschau @@ -239,7 +239,7 @@ UNTERSTÜTZUNG Chat Hintergrund NACHRICHTEN - Senden bei Eingabe + Enter zum Senden Alle Sitzungen beenden BILDER AUTOMATISCH HERUNTERLADEN Gruppen @@ -322,14 +322,14 @@ Ungültiger Vorname Ungültiger Nachname Lade... - Du hast keinen Video Player, bitte installiere einen zum Fortsetzen - Du hast kein Programm um den Medientyp \'%1$s\' zu verarbeiten, bitte installiere eines zum Fortsetzen - Dieser Nutzer benutzt noch kein Telegram. Sende eine Einladung? + Du besitzt keine Videoplayer, bitte installiere einen um fortzufahren + Du besitzt keine App die mit dem Dateityp \'%1$s\' umgehen kann, bitte installiere eine um fortzufahren + Diese Person benutzt noch kein Telegram, willst du eine Einladung senden? Bist du sicher? Kontakt hinzufügen? %1$s zur Gruppe hinzufügen? Nachrichten an %1$s weiterleiten? - Lösche diese Unterhaltung? + Diese Unterhaltung löschen? Telegram @@ -337,16 +337,16 @@ Kostenlos Sicher Leistungsstark - Cloud-Basiert + Cloud-Basierend Privat Wilkommen in der Ära von schneller und sicherer Kommunikation - Telegram]]> liefert Nachrichten schneller aus als]]>jede andere Applikation - Telegram]]> ist Kostenlos für immer. Keine Werbung.]]>Keine Abogebühren - Telegram]]> bewahrt deine Nachrichten sicher]]>vor Hacker Attacken auf - Telegram]]> hat keine Größenlimits für]]>deine Medien und Unterhaltungen - Telegram]]> lässt dich deine Nachrichten von]]>mehreren Geräten aufrufen - Telegram]]> Nachrichten sind stark verschlüsselt]]>und können sich selbst zerstören - Nachrichten Senden + Telegram]]> übermittelt Nachrichten schneller als]]>jede andere Applikation + Telegram]]> ist für immer kostenlos. Keine Werbung.]]>Keine Abogebühren + Telegram]]> bewahrt deine Nachrichten sicher]]>vor Hacker Attacken + Telegram]]> Hat keine Datenbegrenzung für]]>deine Medien und Unterhaltungen + Telegram]]> bietet dir Zugriff auf deine Nachrichten]]>von mehreren Geräten + Telegram]]> Nachrichten werden stark verschlüsselt]]>und können sich selbst zerstören + Beginne Jetzt CACHE_TAG