From d8f9fa9a1604dc6fb730881bb5710c83f99c3edc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: marevalo <marevalo@gmail.com>
Date: Thu, 30 Jan 2014 10:31:24 +0100
Subject: [PATCH] Update strings.xml

Minor corrections
---
 .../src/main/res/values-es/strings.xml         | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/TMessagesProj/src/main/res/values-es/strings.xml b/TMessagesProj/src/main/res/values-es/strings.xml
index 9e9a29f5e..013637e10 100644
--- a/TMessagesProj/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/TMessagesProj/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
     <string name="Yesterday">ayer</string>
     <string name="NoResult">Sin resultados</string>
     <string name="NoChats">Ninguna conversación todavía...</string>
-    <string name="NoChatsHelp">Empieza una conversación pulsando\nel botón de nuevo mensaje en la esquina superior izquierda\no ve a la sección de Contactos.</string>
+    <string name="NoChatsHelp">Empieza una conversación pulsando\nel botón de nuevo mensaje en la esquina superior derecha\no ve a la sección de Contactos.</string>
     <string name="WaitingForNetwork">Esperando red...</string>
     <string name="Connecting">Conectando...</string>
     <string name="Updating">Actualizando...</string>
@@ -49,7 +49,7 @@
 
     <!--documents view-->
     <string name="SelectFile">Elije fichero</string>
-    <string name="FreeOfTotal">%1$s libres de %2$s total</string>
+    <string name="FreeOfTotal">%1$s libres de %2$s totales</string>
     <string name="UnknownError">Error desconocido</string>
     <string name="AccessError">Error de acceso</string>
     <string name="NoFiles">Ningún fichero...</string>
@@ -89,7 +89,7 @@
     <string name="ShareMyContactInfo">COMPARTIR LA INFORMACION DEL CONTACTO</string>
     <string name="AddToContacts">AÑADIR A CONTACTOS</string>
     <string name="EncryptedPlaceholderTitleIncoming">%s te invitó a una conversación secreta.</string>
-    <string name="EncryptedPlaceholderTitleOutgoing">Has invitado a %s a una conversación secretato join a secret chat.</string>
+    <string name="EncryptedPlaceholderTitleOutgoing">Has invitado a %s a una conversación secreta.</string>
     <string name="EncryptedDescriptionTitle">Conversaciones secretas:</string>
     <string name="EncryptedDescription1">Usan encriptación extremo a extremo</string>
     <string name="EncryptedDescription2">No son almacenadas en nuestros servidores</string>
@@ -105,7 +105,7 @@
     <string name="EncryptedChatRequested">Conversación secreta solicitada</string>
     <string name="EncryptedChatAccepted">Conversación secreta iniciada</string>
     <string name="MessageLifetimeChanged">%1$s cambió el borrado temporizado a %2$s</string>
-    <string name="MessageLifetimeChangedOutgoing">Cambiaste el borrado temporizado a %1$s</string>
+    <string name="MessageLifetimeChangedOutgoing">Has cambiado el borrado temporizado a %1$s</string>
     <string name="MessageLifetimeRemoved">%1$s desactivó el borrado temporizado</string>
     <string name="MessageLifetime2s">2 segundos</string>
     <string name="MessageLifetime5s">5 segundos</string>
@@ -159,7 +159,7 @@
     <string name="MEMBER">MIEMBRO</string>
     <string name="GroupName">Nombre del grupo</string>
     <string name="MEMBERS">MIEMBROS</string>
-    <string name="AllContacts">ALL CONTACTS</string>
+    <string name="AllContacts">TODOS LOS CONTACTOS</string>
 
     <!--group info view-->
     <string name="EnterGroupNameTitle">INTRODUCE NOMBRE DEL GRUPO</string>
@@ -177,7 +177,7 @@
     <string name="AddContact">Añadir contacto</string>
     <string name="BlockContact">Bloquear contacto</string>
     <string name="PhoneHome">CASA</string>
-    <string name="PhoneMobile">MÓCIL</string>
+    <string name="PhoneMobile">MÓVIL</string>
     <string name="PhoneWork">TRABAJO</string>
     <string name="PhoneOther">OTRO</string>
     <string name="PhoneMain">PRINCIPAL</string>
@@ -199,7 +199,7 @@
     <string name="EncryptionKeyDescription">Esta imagen es una representación de la clave de encriptación para esta conversación secreta con <![CDATA[<b>]]>%1$s<![CDATA[</b>]]>.<![CDATA[<br><br>]]>Si la imagen es la misma en el teléfono de <![CDATA[<b>]]>%2$s\'s<![CDATA[</b>]]>, vuestra conversación es 200%% segura.<![CDATA[<br><br>]]>Aprende más en telegram.org</string>
 
     <!--settings view-->
-    <string name="ResetNotificationsText">Vuelve todas las configuraciones de notifiación a la inicial</string>
+    <string name="ResetNotificationsText">Vuelve todas las configuraciones de notificación a la inicial</string>
     <string name="TextSize">Tamaño de texto para mensajes</string>
     <string name="AskAQuestion">Envíanos una duda</string>
     <string name="EnableAnimations">Permitir animaciones</string>
@@ -275,7 +275,7 @@
     <string name="ActionKickUser">un1 expulsó a un2</string>
     <string name="ActionLeftUser">un1 abandonó el grupo</string>
     <string name="ActionAddUser">un1 añadió a un2</string>
-    <string name="ActionRemovedPhoto">un1 eliminó la foto de grupo</string>
+    <string name="ActionRemovedPhoto">un1 eliminó la foto del grupo</string>
     <string name="ActionChangedPhoto">un1 cambió la foto del grupo</string>
     <string name="ActionChangedTitle">un1 cambió el nombre del grupo a un2</string>
     <string name="ActionCreateGroup">un1 creó el grupo</string>
@@ -297,7 +297,7 @@
     <string name="InvalidLastName">Apellido no permitido</string>
     <string name="Loading">Cargando...</string>
     <string name="NoPlayerInstalled">No tienes reproductor de vídeo, instala uno para continuar</string>
-    <string name="NoHandleAppInstalled">No tienes ninguna aplicación que pueda manejar el tipo de ficheros \'%1$s\', por favor instala una para continuar</string>
+    <string name="NoHandleAppInstalled">No tienes reproductor para los ficheros \'%1$s\', por favor instala uno para continuar</string>
     <string name="InviteUser">Este usuario todavía no tiene Telegram, ¿Quieres invitarlo?</string>
     <string name="AreYouSure">¿Seguro?</string>
     <string name="AddContactQ">¿Añadir contacto?</string>