From ee562c6036b0748922c6c06ef3628ca3f5ec5b0d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Tue, 11 Feb 2014 19:10:59 +0100
Subject: [PATCH] Tiny corrections in Spanish translation.
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

  Los Chats Secretos: --> Los chats secretos:
    (common Spanish capitalisation)
  de móvil-a-móvil --> de móvil a móvil
    ( no need of dashes)
  Hey --> Oye
    (proper translation)
  agregó --> añadió
    (for uniformity)
  Poderosa --> Potente
    (more common)
---
 TMessagesProj/src/main/res/values-es/strings.xml | 11 ++++++-----
 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/TMessagesProj/src/main/res/values-es/strings.xml b/TMessagesProj/src/main/res/values-es/strings.xml
index 352603dfd..bd2dbe364 100644
--- a/TMessagesProj/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/TMessagesProj/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
 <!--Translation by Borja Campina, Edited by Victor Espinoza-->
+<!--Small edits by Francisco Vila-->
 
 <resources>
     <string name="AppName">Telegram</string>
@@ -95,8 +96,8 @@
     <string name="AddToContacts">AÑADIR A CONTACTOS</string>
     <string name="EncryptedPlaceholderTitleIncoming">%s te ha invitado a un chat secreto.</string>
     <string name="EncryptedPlaceholderTitleOutgoing">Has invitado a %s a un chat secreto.</string>
-    <string name="EncryptedDescriptionTitle">Los Chats Secretos:</string>
-    <string name="EncryptedDescription1">Usan cifrado de móvil-a-móvil</string>
+    <string name="EncryptedDescriptionTitle">Los chats secretos:</string>
+    <string name="EncryptedDescription1">Usan cifrado de móvil a móvil</string>
     <string name="EncryptedDescription2">No dejan rastro en nuestros servidores</string>
     <string name="EncryptedDescription3">Tienen autodestrucción de mensajes</string>
     <string name="EncryptedDescription4">No permiten reenvíos de mensajes</string>
@@ -150,7 +151,7 @@
     <!--contacts view-->
     <string name="SelectContact">Seleccionar contacto</string>
     <string name="NoContacts">No hay contactos aún</string>
-    <string name="InviteText">Hey, cambiémonos a Telegram: http://telegram.org/dl2</string>
+    <string name="InviteText">Oye, vamos a cambiarnos a Telegram: http://telegram.org/dl2</string>
     <string name="TodayAt">hoy a las</string>
     <string name="YesterdayAt">ayer a las</string>
     <string name="OtherAt">a las</string>
@@ -291,7 +292,7 @@
     <!--messages-->
     <string name="ActionKickUser">un1 expulsó a un2</string>
     <string name="ActionLeftUser">un1 dejó el grupo</string>
-    <string name="ActionAddUser">un1 agregó a un2</string>
+    <string name="ActionAddUser">un1 añadió a un2</string>
     <string name="ActionRemovedPhoto">un1 eliminó la foto del grupo</string>
     <string name="ActionChangedPhoto">un1 cambió la foto del grupo</string>
     <string name="ActionChangedTitle">un1 cambió el nombre del grupo a un2</string>
@@ -336,7 +337,7 @@
     <string name="Page2Title">Rápida</string>
     <string name="Page3Title">Gratis</string>
     <string name="Page4Title">Segura</string>
-    <string name="Page5Title">Poderosa</string>
+    <string name="Page5Title">Potente</string>
     <string name="Page6Title">Basada en la nube</string>
     <string name="Page7Title">Privada</string>
     <string name="Page1Message">Bienvenidos a la era de la mensajería rápida y segura.</string>