diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json
index bebb33e579..28685f4d8f 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json
@@ -74,7 +74,7 @@
"confirmations.block.confirm": "封鎖",
"confirmations.block.message": "你確定要封鎖{name}嗎？",
"confirmations.delete.confirm": "刪除",
- "confirmations.delete.message": "你確定要刪除{name}嗎？",
+ "confirmations.delete.message": "你確定要刪除這文章嗎？",
"confirmations.delete_list.confirm": "刪除",
"confirmations.delete_list.message": "你確定要永久刪除這列表嗎？",
"confirmations.domain_block.confirm": "隱藏整個網站",
@@ -99,11 +99,11 @@
"emoji_button.search_results": "搜尋結果",
"emoji_button.symbols": "符號",
"emoji_button.travel": "旅遊景物",
- "empty_column.community": "本站時間軸暫時未有內容，快文章來搶頭香啊！",
+ "empty_column.community": "本站時間軸暫時未有內容，快寫一點東西來搶頭香啊！",
"empty_column.hashtag": "這個標籤暫時未有內容。",
"empty_column.home": "你還沒有關注任何用戶。快看看{public}，向其他用戶搭訕吧。",
"empty_column.home.public_timeline": "公共時間軸",
- "empty_column.list": "There is nothing in this list yet.",
+ "empty_column.list": "這個列表暫時未有內容。",
"empty_column.notifications": "你沒有任何通知紀錄，快向其他用戶搭訕吧。",
"empty_column.public": "跨站時間軸暫時沒有內容！快寫一些公共的文章，或者關注另一些服務站的用戶吧！你和本站、友站的交流，將決定這裏出現的內容。",
"follow_request.authorize": "批准",
@@ -240,7 +240,7 @@
"status.block": "封鎖 @{name}",
"status.cannot_reblog": "這篇文章無法被轉推",
"status.delete": "刪除",
- "status.direct": "Direct message @{name}",
+ "status.direct": "私訊 @{name}",
"status.embed": "鑲嵌",
"status.favourite": "收藏",
"status.load_more": "載入更多",
@@ -270,7 +270,7 @@
"tabs_bar.home": "主頁",
"tabs_bar.local_timeline": "本站",
"tabs_bar.notifications": "通知",
- "tabs_bar.search": "Search",
+ "tabs_bar.search": "搜尋",
"ui.beforeunload": "如果你現在離開 Mastodon，你的草稿內容將會被丟棄。",
"upload_area.title": "將檔案拖放至此上載",
"upload_button.label": "上載媒體檔案",
diff --git a/config/locales/devise.zh-HK.yml b/config/locales/devise.zh-HK.yml
index 12d6e3c2c7..ca16e06aa2 100644
--- a/config/locales/devise.zh-HK.yml
+++ b/config/locales/devise.zh-HK.yml
@@ -78,5 +78,5 @@ zh-HK:
not_found: 找不到
not_locked: 並未被鎖定
not_saved:
- one: 1 個錯誤令 %{resource} 被法被儲存︰
- other: "%{count} 個錯誤令 %{resource} 被法被儲存︰"
+ one: 1 個錯誤令 %{resource} 無法被儲存︰
+ other: "%{count} 個錯誤令 %{resource} 無法被儲存︰"
diff --git a/config/locales/doorkeeper.zh-HK.yml b/config/locales/doorkeeper.zh-HK.yml
index 747108762d..4f46a416a4 100644
--- a/config/locales/doorkeeper.zh-HK.yml
+++ b/config/locales/doorkeeper.zh-HK.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ zh-HK:
redirect_uri:
fragment_present: URI 不可包含 "#fragment" 部份
invalid_uri: 必需有正確的 URI.
- relative_uri: 必需為絕對 URI.
+ relative_uri: 必需為完整 URI.
secured_uri: 必需使用有 HTTPS/SSL 加密的 URI.
doorkeeper:
applications:
@@ -63,7 +63,7 @@ zh-HK:
prompt: 應用程式 %{client_name} 要求得到你用戶的部份權限
title: 需要用戶授權
show:
- title: Copy this authorization code and paste it to the application.
+ title: 請把這個授權碼複製到應用程式中。
authorized_applications:
buttons:
revoke: 取消授權
diff --git a/config/locales/simple_form.zh-HK.yml b/config/locales/simple_form.zh-HK.yml
index da0292a90e..6b890b036c 100644
--- a/config/locales/simple_form.zh-HK.yml
+++ b/config/locales/simple_form.zh-HK.yml
@@ -6,6 +6,7 @@ zh-HK:
avatar: 支援 PNG, GIF 或 JPG 圖片，檔案最大為 2MB，會縮裁成 400x400px
digest: 僅在你長時間未登錄，且收到了私信時發送
display_name: 最多 30 個字元
+ fields: 個人資料頁可顯示多至 4 個項目
header: 支援 PNG, GIF 或 JPG 圖片，檔案最大為 2MB，會縮裁成 700x335px
locked: 你必須人手核准每個用戶對你的關注請求，而你的文章私隱會被預設為「只有關注你的人能看」
note: 最多 160 個字元
@@ -18,6 +19,10 @@ zh-HK:
user:
filtered_languages: 下面被選擇的語言的文章將不會出現在你的公共時間軸上。
labels:
+ account:
+ fields:
+ name: 標籤
+ value: 內容
defaults:
avatar: 個人頭像
confirm_new_password: 確認新密碼
@@ -27,6 +32,7 @@ zh-HK:
display_name: 顯示名稱
email: 電郵地址
expires_in: 失效時間
+ fields: 資料
filtered_languages: 封鎖下面語言的文章
header: 個人頁面頂部
locale: 語言
diff --git a/config/locales/zh-HK.yml b/config/locales/zh-HK.yml
index 5c1feabfcc..964ff58112 100644
--- a/config/locales/zh-HK.yml
+++ b/config/locales/zh-HK.yml
@@ -4,6 +4,7 @@ zh-HK:
about_hashtag_html: 這些是包含「#%{hashtag}」標籤的公開文章。只要你有任何 Mastodon 服務站、或者聯盟網站的用戶，便可以與他們互動。
about_mastodon_html: Mastodon（萬象）是自由、開源的社交網絡。服務站各自獨立而互連，避免單一商業機構壟斷。找你所信任的服務站，建立帳號，你即可與任何服務站上的用戶溝通，享受無縫的網絡交流。
about_this: 關於本服務站
+ administered_by: 管理者：
closed_registrations: 本服務站暫時停止接受登記。
contact: 聯絡
contact_missing: 未設定
@@ -60,7 +61,15 @@ zh-HK:
destroyed_msg: 管理記錄已被刪除
accounts:
are_you_sure: 你確定嗎？
+ avatar: 頭像
by_domain: 域名
+ change_email:
+ changed_msg: 帳號電郵更新成功！
+ current_email: 現時電郵
+ label: 改變電郵
+ new_email: 新的電郵
+ submit: 改變電郵
+ title: 改變 %{username} 的電郵
confirm: 確定
confirmed: 已確定
demote: 降任
@@ -108,6 +117,7 @@ zh-HK:
public: 公共
push_subscription_expires: PuSH 訂閱過期
redownload: 更新頭像
+ remove_avatar: 取消頭像
reset: 重設
reset_password: 重設密碼
resubscribe: 重新訂閱
@@ -128,6 +138,7 @@ zh-HK:
statuses: 文章
subscribe: 訂閱
title: 用戶
+ unconfirmed_email: 未確認的電郵
undo_silenced: 解除靜音
undo_suspension: 解除停權
unsubscribe: 取消訂閱
@@ -135,6 +146,8 @@ zh-HK:
web: 用戶頁面
action_logs:
actions:
+ assigned_to_self_report: "%{name} 指派了 %{target} 的舉報給自己"
+ change_email_user: "%{name} 改變了用戶 %{target} 的電郵地址"
confirm_user: "%{name} 確認了用戶 %{target} 的電郵地址"
create_custom_emoji: "%{name} 加入自訂表情符號 %{target}"
create_domain_block: "%{name} 阻隔了網域 %{target}"
@@ -150,10 +163,13 @@ zh-HK:
enable_user: "%{name} 把用戶 %{target} 設定為允許登入"
memorialize_account: "%{name} 把 %{target} 設定為追悼帳戶"
promote_user: "%{name} 對用戶 %{target} 进行了升任操作"
+ remove_avatar_user: "%{name} 取消了 %{target} 的頭像"
+ reopen_report: "%{name} 重開 %{target} 的舉報"
reset_password_user: "%{name} 重設了用戶 %{target} 的密碼"
resolve_report: "%{name} 處理了 %{target} 的舉報"
silence_account: "%{name} 靜音了用戶 %{target}"
suspend_account: "%{name} 停權了用戶 %{target}"
+ unassigned_report: "%{name} 取消指派 %{target} 的舉報"
unsilence_account: "%{name} 取消了用戶 %{target} 的靜音狀態"
unsuspend_account: "%{name} 取消了用戶 %{target} 的停權狀態"
update_custom_emoji: "%{name} 更新了自訂表情符號 %{target}"
@@ -238,29 +254,60 @@ zh-HK:
expired: 已失效
title: 篩選
title: 邀請用戶
+ report_notes:
+ created_msg: 舉報筆記已建立。
+ destroyed_msg: 舉報筆記已刪除。
reports:
+ account:
+ created_reports: 由此帳號發出的舉報
+ moderation:
+ silenced: 被靜音的
+ suspended: 被停權的
+ title: 管理操作
+ moderation_notes: 管理筆記
+ note: 筆記
+ report: 舉報
+ targeted_reports: 關於此帳號的舉報
action_taken_by: 操作執行者
are_you_sure: 你確認嗎？
+ assign_to_self: 指派給自己
+ assigned: 指派負責人
comment:
label: 詳細解釋
none: 沒有
+ created_at: 日期
delete: 刪除
+ history: 執行紀錄
id: ID
mark_as_resolved: 標示為「已處理」
+ mark_as_unresolved: 標示為「未處理」
+ notes:
+ create: 建立筆記
+ create_and_resolve: 建立筆記並標示為「已處理」
+ create_and_unresolve: 建立筆記並標示為「未處理」
+ delete: 刪除
+ label: 管理筆記
+ new_label: 建立管理筆記
+ placeholder: 記錄已執行的動作，或其他更新
nsfw:
'false': 取消 NSFW 標記
'true': 添加 NSFW 標記
+ reopen: 重開舉報
report: '舉報 #%{id}'
report_contents: 舉報內容
reported_account: 舉報用戶
reported_by: 舉報者
resolved: 已處理
+ resolved_msg: 舉報已處理。
silence_account: 將用戶靜音
status: 狀態
+ statuses: 被舉報的文章
suspend_account: 將用戶停權
target: 對象
title: 舉報
+ unassign: 取消指派
unresolved: 未處理
+ updated_at: 更新
view: 檢視
settings:
activity_api_enabled:
@@ -381,6 +428,7 @@ zh-HK:
security: 登入資訊
set_new_password: 設定新密碼
authorize_follow:
+ already_following: 你已經關注了這個帳號
error: 對不起，尋找這個跨站用戶的過程發生錯誤
follow: 關注
follow_request: 關注請求已發送给：
@@ -473,6 +521,7 @@ zh-HK:
'21600': 6 小時後
'3600': 1 小時後
'43200': 12 小時後
+ '604800': 1 週後
'86400': 1 天後
expires_in_prompt: 永不過期
generate: 生成邀請連結
@@ -574,6 +623,10 @@ zh-HK:
missing_resource: 無法找到你用戶的轉接網址
proceed: 下一步
prompt: 你希望關注︰
+ remote_unfollow:
+ error: 錯誤
+ title: 標題
+ unfollowed: 取消關注
sessions:
activity: 最近活動
browser: 瀏覽器
@@ -593,7 +646,7 @@ zh-HK:
safari: Safari
uc_browser: UC瀏覽器
weibo: 新浪微博
- current_session: 目前的 session
+ current_session: 目前的作業階段
description: "%{platform} 上的 %{browser}"
explanation: 這些是現在正登入於你的 Mastodon 帳號的瀏覽器。
ip: IP 位址
@@ -611,8 +664,8 @@ zh-HK:
windows_mobile: Windows Mobile
windows_phone: Windows Phone
revoke: 取消
- revoke_success: Session 取消成功。
- title: Session
+ revoke_success: 作業階段取消成功。
+ title: 作業階段
settings:
authorized_apps: 授權應用程式
back: 回到 Mastodon
@@ -677,6 +730,10 @@ zh-HK:
setup: 設定
wrong_code: 你輸入的認證碼並不正確！可能伺服器時間和你手機不一致，請檢查你手機的時鐘，或與本站管理員聯絡。
user_mailer:
+ backup_ready:
+ explanation: 你要求的 Mastodon 帳號完整備份檔案現已就緒，可供下載。
+ subject: 你的備份檔已可供下載
+ title: 檔案匯出
welcome:
edit_profile_action: 設定個人資料
edit_profile_step: 你可以設定你的個人資料，包括上傳頭像、橫幅圖片、更改顯示名稱等等。如果你想在新的關注者關注你之前對他們進行審核，你也可以選擇為你的帳戶設為「私人」。