diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/si.json b/app/javascript/mastodon/locales/si.json
index 43bd5a1bb5..7b26a9b488 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/si.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/si.json
@@ -218,7 +218,10 @@
   "home.hide_announcements": "නිවේදන සඟවන්න",
   "home.pending_critical_update.link": "යාවත්කාල බලන්න",
   "home.show_announcements": "නිවේදන පෙන්වන්න",
+  "interaction_modal.login.action": "මුලට ගෙනයන්න",
   "interaction_modal.on_this_server": "මෙම සේවාදායකයෙහි",
+  "interaction_modal.title.favourite": "{name}ගේ ලිපිය ප්‍රිය කරන්න",
+  "interaction_modal.title.follow": "{name} අනුගමනය",
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {දවස් #} other {දවස් #}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {පැය #} other {පැය #}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {විනාඩි #} other {විනාඩි #}}",
@@ -319,6 +322,7 @@
   "notifications.mark_as_read": "සියළු දැනුම්දීම් කියවූ බව යොදන්න",
   "notifications_permission_banner.enable": "වැඩතල දැනුම්දීම් සබල කරන්න",
   "notifications_permission_banner.title": "කිසිවක් අතපසු නොකරන්න",
+  "onboarding.actions.go_to_explore": "නැගී එන දෑ වෙත ගෙනයන්න",
   "onboarding.compose.template": "ආයුබෝ #මාස්ටඩන්!",
   "onboarding.share.title": "ඔබගේ පැතිකඩ බෙදාගන්න",
   "onboarding.steps.publish_status.title": "පළමු ලිපිය පළ කරන්න",
@@ -358,6 +362,7 @@
   "report.categories.other": "වෙනත්",
   "report.categories.spam": "ආයාචිත",
   "report.categories.violation": "අන්තර්ගතය නිසා සේවාදායකයේ නීතියක් හෝ කිහිපයක් කඩ වේ",
+  "report.category.subtitle": "හොඳම ගැලපීම තෝරන්න",
   "report.category.title": "මෙම {type}සමඟ සිදුවන්නේ කුමක්දැයි අපට කියන්න",
   "report.category.title_account": "පැතිකඩ",
   "report.category.title_status": "ලිපිය",
@@ -394,14 +399,25 @@
   "report_notification.categories.spam": "ආයාචිත",
   "report_notification.categories.violation": "නීතිය කඩ කිරීම",
   "report_notification.open": "විවෘත වාර්තාව",
+  "search.no_recent_searches": "මෑත සෙවීම් නැත",
   "search.placeholder": "සොයන්න",
+  "search.quick_action.account_search": "ගැළපෙන පැතිකඩ {x}",
+  "search.quick_action.go_to_account": "{x} පැතිකඩ වෙත යන්න",
   "search.quick_action.open_url": "ලිපිනය මාස්ටඩන්හි අරින්න",
+  "search.quick_action.status_search": "ගැළපෙන ලිපි {x}",
   "search.search_or_paste": "සොයන්න හෝ ඒ.ස.නි. අලවන්න",
+  "search_popout.options": "සෙවුම් විකල්ප",
+  "search_popout.quick_actions": "ඉක්මන් ක්‍රියාමාර්ග",
+  "search_popout.recent": "මෑත සෙවීම්",
+  "search_popout.specific_date": "නිශ්චිත දිනයකට",
+  "search_popout.user": "පරිශ්‍රීලකයා",
+  "search_results.accounts": "පැතිකඩ",
   "search_results.all": "සියල්ල",
   "search_results.nothing_found": "මෙම සෙවුම් පද සඳහා කිසිවක් සොයාගත නොහැකි විය",
   "search_results.see_all": "සියල්ල බලන්න",
   "search_results.statuses": "ලිපි",
   "search_results.title": "{q} සොයන්න",
+  "server_banner.active_users": "සක්‍රිය පරිශ්‍රීලකයින්",
   "server_banner.learn_more": "තව දැනගන්න",
   "sign_in_banner.create_account": "ගිණුමක් සාදන්න",
   "sign_in_banner.sign_in": "පිවිසෙන්න",
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 6a72c1ca14..10bc59812f 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -1653,7 +1653,7 @@ ja:
       private_long: フォロワーにのみ表示されます
       public: 公開
       public_long: 誰でも見ることができ、かつ公開タイムラインに表示されます
-      unlisted: 未収載
+      unlisted: 非収載
       unlisted_long: 誰でも見ることができますが、公開タイムラインには表示されません
   statuses_cleanup:
     enabled: 古い投稿を自動的に削除する
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index ff337cc6ca..720d65731b 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -881,9 +881,9 @@ ko:
       only_allowed: 허용된 것만
       pending_review: 심사 대기
       preview_card_providers:
-        allowed: 이 발행처의 링크는 유행록에 실릴 수 있음
+        allowed: 이 발행처의 링크는 유행 목록에 실릴 수 있음
         description_html: 당신의 서버에서 많은 링크가 공유되고 있는 도메인들입니다. 링크의 도메인이 승인되기 전까지는 링크들은 공개적으로 트렌드에 게시되지 않습니다. 당신의 승인(또는 거절)은 서브도메인까지 확장됩니다.
-        rejected: 이 발행처의 링크는 유행록에 실리지 않음
+        rejected: 이 발행처의 링크는 유행 목록에 실리지 않음
         title: 발행처
       rejected: 거부됨
       statuses:
@@ -906,14 +906,14 @@ ko:
           tag_servers_measure: 다른 서버들
           tag_uses_measure: 총 사용
         description_html: 현재 서버에서 볼 수 있는 게시물에서 많이 공유되고 있는 해시태그들입니다. 현재 사람들이 무슨 이야기를 하고 있는지 사용자들이 파악할 수 있도록 도움이 됩니다. 승인하지 않는 한 해시태그는 공개적으로 게시되지 않습니다.
-        listable: 추천될 수 있습니다
+        listable: 추천될 수 있음
         no_tag_selected: 아무 것도 선택 되지 않아 어떤 태그도 바뀌지 않았습니다
-        not_listable: 추천될 수 없습니다
-        not_trendable: 유행 목록에 나타나지 않습니다
-        not_usable: 사용불가
+        not_listable: 추천하지 않음
+        not_trendable: 유행 목록에 나타내지 않음
+        not_usable: 이용할 수 없음
         peaked_on_and_decaying: "%{date}에 고점을 찍고, 떨어지고 있습니다"
         title: 유행하는 해시태그
-        trendable: 유행 목록에 나타날 수 있습니다
+        trendable: 유행 목록에 나타날 수 있음
         trending_rank: "#%{rank}위로 유행 중"
         usable: 사용 가능
         usage_comparison: 오늘은 %{today}회 쓰였고, 어제는 %{yesterday}회 쓰임
diff --git a/config/locales/si.yml b/config/locales/si.yml
index 8f04533519..39368b3f85 100644
--- a/config/locales/si.yml
+++ b/config/locales/si.yml
@@ -299,7 +299,7 @@ si:
       updated_msg: ඉමොජි සාර්ථකව යාවත්කාලීන කරන ලදී!
       upload: උඩුගත කරන්න
     dashboard:
-      active_users: ක්රියාකාරී පරිශීලකයන්
+      active_users: සක්‍රිය පරිශ්‍රීලකයින්
       interactions: අන්තර්ක්රියා
       media_storage: මාධ්‍ය ආචයනය
       new_users: නව පරිශ්‍රීලකයින්