Replace 'local timeline' by 'this server' and 'federated timeline' by 'other servers'

app/javascript/mastodon/features/community_timeline/index.jsx

@@ -22,7 +22,7 @@ import StatusListContainer from '../ui/containers/status_list_container';
 import ColumnSettingsContainer from './containers/column_settings_container';
 
 const messages = defineMessages({
-  title: { id: 'column.community', defaultMessage: 'Local timeline' },
+  title: { id: 'column.community', defaultMessage: 'This server' },
 });
 
 const mapStateToProps = (state, { columnId }) => {
@@ -144,7 +144,7 @@ class CommunityTimeline extends PureComponent {
           scrollKey={`community_timeline-${columnId}`}
           timelineId={`community${onlyMedia ? ':media' : ''}`}
           onLoadMore={this.handleLoadMore}
-          emptyMessage={<FormattedMessage id='empty_column.community' defaultMessage='The local timeline is empty. Write something publicly to get the ball rolling!' />}
+          emptyMessage={<FormattedMessage id='empty_column.community' defaultMessage='This server looks empty. Write something publicly to get the ball rolling!' />}
           bindToDocument={!multiColumn}
         />
 

app/javascript/mastodon/features/compose/index.jsx

@@ -36,8 +36,8 @@ const messages = defineMessages({
   start: { id: 'getting_started.heading', defaultMessage: 'Getting started' },
   home_timeline: { id: 'tabs_bar.home', defaultMessage: 'Home' },
   notifications: { id: 'tabs_bar.notifications', defaultMessage: 'Notifications' },
-  public: { id: 'navigation_bar.public_timeline', defaultMessage: 'Federated timeline' },
+  public: { id: 'navigation_bar.public_timeline', defaultMessage: 'Other servers' },
-  community: { id: 'navigation_bar.community_timeline', defaultMessage: 'Local timeline' },
+  community: { id: 'navigation_bar.community_timeline', defaultMessage: 'This server' },
   preferences: { id: 'navigation_bar.preferences', defaultMessage: 'Preferences' },
   logout: { id: 'navigation_bar.logout', defaultMessage: 'Logout' },
   compose: { id: 'navigation_bar.compose', defaultMessage: 'Compose new post' },

app/javascript/mastodon/features/firehose/index.jsx

@@ -142,7 +142,7 @@ const Firehose = ({ feedType, multiColumn }) => {
   const emptyMessage = feedType === 'community' ? (
     <FormattedMessage
       id='empty_column.community'
-      defaultMessage='The local timeline is empty. Write something publicly to get the ball rolling!'
+      defaultMessage='This server looks empty. Write something publicly to get the ball rolling!'
     />
   ) : (
     <FormattedMessage

app/javascript/mastodon/features/getting_started/index.jsx

@@ -39,9 +39,9 @@ import TrendsContainer from './containers/trends_container';
 const messages = defineMessages({
   home_timeline: { id: 'tabs_bar.home', defaultMessage: 'Home' },
   notifications: { id: 'tabs_bar.notifications', defaultMessage: 'Notifications' },
-  public_timeline: { id: 'navigation_bar.public_timeline', defaultMessage: 'Federated timeline' },
+  public_timeline: { id: 'navigation_bar.public_timeline', defaultMessage: 'Other servers' },
   settings_subheading: { id: 'column_subheading.settings', defaultMessage: 'Settings' },
-  community_timeline: { id: 'navigation_bar.community_timeline', defaultMessage: 'Local timeline' },
+  community_timeline: { id: 'navigation_bar.community_timeline', defaultMessage: 'This server' },
   explore: { id: 'navigation_bar.explore', defaultMessage: 'Explore' },
   direct: { id: 'navigation_bar.direct', defaultMessage: 'Private mentions' },
   bookmarks: { id: 'navigation_bar.bookmarks', defaultMessage: 'Bookmarks' },

app/javascript/mastodon/features/keyboard_shortcuts/index.jsx

@@ -124,11 +124,11 @@ class KeyboardShortcuts extends ImmutablePureComponent {
               </tr>
               <tr>
                 <td><kbd>g</kbd>+<kbd>l</kbd></td>
-                <td><FormattedMessage id='keyboard_shortcuts.local' defaultMessage='to open local timeline' /></td>
+                <td><FormattedMessage id='keyboard_shortcuts.local' defaultMessage='to open this server’s timeline' /></td>
               </tr>
               <tr>
                 <td><kbd>g</kbd>+<kbd>t</kbd></td>
-                <td><FormattedMessage id='keyboard_shortcuts.federated' defaultMessage='to open federated timeline' /></td>
+                <td><FormattedMessage id='keyboard_shortcuts.federated' defaultMessage='to open other servers’ timeline' /></td>
               </tr>
               <tr>
                 <td><kbd>g</kbd>+<kbd>d</kbd></td>

app/javascript/mastodon/features/public_timeline/index.jsx

@@ -22,7 +22,7 @@ import StatusListContainer from '../ui/containers/status_list_container';
 import ColumnSettingsContainer from './containers/column_settings_container';
 
 const messages = defineMessages({
-  title: { id: 'column.public', defaultMessage: 'Federated timeline' },
+  title: { id: 'column.public', defaultMessage: 'Other servers' },
 });
 
 const mapStateToProps = (state, { columnId }) => {

app/javascript/mastodon/locales/en.json

@@ -139,7 +139,7 @@
   "column.about": "About",
   "column.blocks": "Blocked users",
   "column.bookmarks": "Bookmarks",
-  "column.community": "Local timeline",
+  "column.community": "This server",
   "column.create_list": "Create list",
   "column.direct": "Private mentions",
   "column.directory": "Browse profiles",
@@ -154,7 +154,7 @@
   "column.mutes": "Muted users",
   "column.notifications": "Notifications",
   "column.pins": "Pinned posts",
-  "column.public": "Federated timeline",
+  "column.public": "Other servers",
   "column_back_button.label": "Back",
   "column_header.hide_settings": "Hide settings",
   "column_header.moveLeft_settings": "Move column to the left",
@@ -284,7 +284,7 @@
   "empty_column.account_unavailable": "Profile unavailable",
   "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "You don't have any bookmarked posts yet. When you bookmark one, it will show up here.",
-  "empty_column.community": "The local timeline is empty. Write something publicly to get the ball rolling!",
+  "empty_column.community": "This server looks empty. Write something publicly to get the ball rolling!",
   "empty_column.direct": "You don't have any private mentions yet. When you send or receive one, it will show up here.",
   "empty_column.domain_blocks": "There are no blocked domains yet.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nothing is trending right now. Check back later!",
@@ -434,12 +434,12 @@
   "keyboard_shortcuts.enter": "Open post",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Favorite post",
   "keyboard_shortcuts.favourites": "Open favorites list",
-  "keyboard_shortcuts.federated": "Open federated timeline",
+  "keyboard_shortcuts.federated": "Open other servers’ timeline",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Keyboard shortcuts",
   "keyboard_shortcuts.home": "Open home timeline",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Hotkey",
   "keyboard_shortcuts.legend": "Display this legend",
-  "keyboard_shortcuts.local": "Open local timeline",
+  "keyboard_shortcuts.local": "Open this server’s timeline",
   "keyboard_shortcuts.mention": "Mention author",
   "keyboard_shortcuts.muted": "Open muted users list",
   "keyboard_shortcuts.my_profile": "Open your profile",
@@ -511,7 +511,7 @@
   "navigation_bar.advanced_interface": "Open in advanced web interface",
   "navigation_bar.blocks": "Blocked users",
   "navigation_bar.bookmarks": "Bookmarks",
-  "navigation_bar.community_timeline": "Local timeline",
+  "navigation_bar.community_timeline": "This server",
   "navigation_bar.compose": "Compose new post",
   "navigation_bar.direct": "Private mentions",
   "navigation_bar.discover": "Discover",
@@ -530,7 +530,7 @@
   "navigation_bar.personal": "Personal",
   "navigation_bar.pins": "Pinned posts",
   "navigation_bar.preferences": "Preferences",
-  "navigation_bar.public_timeline": "Federated timeline",
+  "navigation_bar.public_timeline": "Other servers",
   "navigation_bar.search": "Search",
   "navigation_bar.security": "Security",
   "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "You need to login to access this resource.",

config/locales/en.yml

@@ -1073,7 +1073,7 @@ en:
     remove: Unlink alias
   appearance:
     advanced_web_interface: Advanced web interface
-    advanced_web_interface_hint: 'If you want to make use of your entire screen width, the advanced web interface allows you to configure many different columns to see as much information at the same time as you want: Home, notifications, federated timeline, any number of lists and hashtags.'
+    advanced_web_interface_hint: 'If you want to make use of your entire screen width, the advanced web interface allows you to configure many different columns to see as much information at the same time as you want: Home, notifications, other servers, any number of lists and hashtags.'
     animations_and_accessibility: Animations and accessibility
     confirmation_dialogs: Confirmation dialogs
     discovery: Discovery