diff --git a/locales/index.d.ts b/locales/index.d.ts
index 95d3d07778..98bf7a305d 100644
--- a/locales/index.d.ts
+++ b/locales/index.d.ts
@@ -4542,14 +4542,6 @@ export interface Locale extends ILocale {
      * 位置
      */
     "position": string;
-    /**
-     * 繰り返し
-     */
-    "repeat": string;
-    /**
-     * 引き伸ばし
-     */
-    "enlargement": string;
     /**
      * 回転
      */
diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 30c1e8c937..476ef4cc31 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -1131,8 +1131,6 @@ stackAxis: "スタック方向"
 vertical: "縦"
 horizontal: "横"
 position: "位置"
-repeat: "繰り返し"
-enlargement: "引き伸ばし"
 rotate: "回転"
 opacity: "透明度"
 serverRules: "サーバールール"
diff --git a/packages/frontend/src/components/MkWatermarkEditorDialog.anchor.vue b/packages/frontend/src/components/MkWatermarkEditorDialog.anchor.vue
index dcce0e4adb..7e7a575459 100644
--- a/packages/frontend/src/components/MkWatermarkEditorDialog.anchor.vue
+++ b/packages/frontend/src/components/MkWatermarkEditorDialog.anchor.vue
@@ -20,12 +20,12 @@ import { watermarkAnchor } from '@/scripts/watermark.js';
 import type { WatermarkAnchor } from '@/scripts/watermark.js';
 
 const langMap = {
-	'top': i18n.ts.top,
+	'top': i18n.ts.centerTop,
 	'top-left': i18n.ts.leftTop,
 	'top-right': i18n.ts.rightTop,
-	'left': i18n.ts.left,
-	'right': i18n.ts.right,
-	'bottom': i18n.ts.bottom,
+	'left': i18n.ts.leftCenter,
+	'right': i18n.ts.rightCenter,
+	'bottom': i18n.ts.centerBottom,
 	'bottom-left': i18n.ts.leftBottom,
 	'bottom-right': i18n.ts.rightBottom,
 	'center': i18n.ts.center,