diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index cc4fb35140..88b191183a 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -123,6 +123,9 @@ common:
   reduce-motion: "Reduce motion in UI"
   this-setting-is-this-device-only: "Only for this device"
   do-not-use-in-production: 'As this is for development, do not use this in production.'
+  is-remote-user: "このユーザー情報はコピーです。"
+  is-remote-post: "この投稿情報はコピーです。"
+  view-on-remote: "正確な情報を見る"
   error:
     title: 'Something happened :('
     retry: 'Retry'
@@ -1016,8 +1019,6 @@ desktop/views/pages/user/user.friends.vue:
   no-users: "No frequent mentions"
 desktop/views/pages/user/user.vue:
   is-suspended: "This account has been suspended."
-  is-remote: "This profile belongs to a remote user. The profile that you see here may not be complete. "
-  view-remote: "See their complete profile"
 desktop/views/pages/user/user.home.vue:
   last-used-at: "Last active:"
 desktop/views/pages/user/user.photos.vue:
@@ -1304,8 +1305,6 @@ mobile/views/pages/user.vue:
   timeline: "Timeline"
   media: "Media"
   is-suspended: "This account has been suspended."
-  is-remote: "The user is a remote user. The profile that you see here may not complete."
-  view-remote: "See his/her complete profile"
 mobile/views/pages/user/home.vue:
   recent-notes: "Recent notes"
   images: "Images"