diff --git a/locales/ja-KS.yml b/locales/ja-KS.yml
index 3efd0f4f50..68e47e61b1 100644
--- a/locales/ja-KS.yml
+++ b/locales/ja-KS.yml
@@ -575,32 +575,32 @@ desktop/views/components/notifications.vue:
   empty: "ありません！"
 desktop/views/components/post-form.vue:
   add-visible-user: "+ユーザーを追加"
-  attach-location-information: "位置情報を添付する"
+  attach-location-information: "いる場所くっつけるで"
   hide-contents: "内容を隠す"
   reply-placeholder: "この投稿への返信..."
   quote-placeholder: "この投稿を引用..."
   submit: "投稿"
   reply: "返信"
   renote: "Renote"
-  posted: "投稿しました！"
-  replied: "返信しました！"
+  posted: "投稿したで！"
+  replied: "返信したで！"
   reposted: "Renoteしました！"
-  note-failed: "投稿に失敗しました"
-  reply-failed: "返信に失敗しました"
+  note-failed: "投稿に失敗したで"
+  reply-failed: "返信に失敗したで"
   renote-failed: "Renoteに失敗しました"
   posting: "投稿中"
   attach-media-from-local: "PCからメディアを添付"
   attach-media-from-drive: "ドライブからメディアを添付"
-  attach-cancel: "添付取り消し"
+  attach-cancel: "くっつけるのやめよか"
   insert-a-kao: "v('ω')v"
   create-poll: "アンケートを作成"
   text-remain: "残り{}文字"
-  recent-tags: "最近"
+  recent-tags: "最近のタグ"
   click-to-tagging: "クリックでタグ付け"
   visibility: "公開範囲"
-  geolocation-alert: "お使いの端末は位置情報に対応していません"
+  geolocation-alert: "あんさんのつことる端末は位置情報に対応しとらんみたいやわ、知らんけど。"
   error: "エラー"
-  enter-username: "ユーザー名を入力してください"
+  enter-username: "ユーザー名を入力してや"
   annotations: "内容への注釈 (オプション)"
 desktop/views/components/post-form-window.vue:
   note: "新規投稿"
@@ -1031,9 +1031,9 @@ mobile/views/components/post-form.vue:
   quote-placeholder: "この投稿を引用... (オプション)"
   reply-placeholder: "この投稿への返信..."
   cw-placeholder: "内容への注釈 (オプション)"
-  location-alert: "お使いの端末は位置情報に対応していません"
+  location-alert: "あんさんのつことる端末は位置情報に対応しとらんみたいやわ、知らんけど。"
   error: "エラー"
-  username-prompt: "ユーザー名を入力してください"
+  username-prompt: "ユーザー名を入力してや"
 mobile/views/components/sub-note-content.vue:
   private: "この投稿は非公開です"
   deleted: "この投稿は削除されました"
@@ -1088,7 +1088,7 @@ mobile/views/pages/home.vue:
   hybrid: "ソーシャル"
   global: "グローバル"
 mobile/views/pages/tag.vue:
-  no-posts-found: "ハッシュタグ「{}」が付けられた投稿は見つかりませんでした。"
+  no-posts-found: "ハッシュタグ「{}」が付けられた投稿はあらへんで。"
 mobile/views/pages/welcome.vue:
   signup: "新規登録"
 mobile/views/pages/widgets.vue:
@@ -1155,7 +1155,7 @@ mobile/views/pages/settings.vue:
   show-local-renotes: "ローカルの投稿のRenoteを表示する"
   post-style: "投稿の表示スタイル"
   post-style-standard: "標準"
-  post-style-smart: "スマート"
+  post-style-smart: "べっぴんさん"
   behavior: "動作"
   fetch-on-scroll: "スクロールで自動読み込み"
   disable-via-mobile: "「モバイルからの投稿」フラグを付けない"