New translations ja.yml (English)

locales/en.yml

@@ -199,9 +199,9 @@ common/views/components/games/reversi/reversi.room.vue:
   can-put-everywhere: "Can put everywhere"
   settings-of-the-bot: "Bot settings"
   this-game-is-started-soon: "The game will begin in seconds"
-  waiting-for-other: "Waiting for the other party's preparation"
-  waiting-for-me: "Waiting for the your preparation"
-  waiting-for-both: "Waiting for yours"
+  waiting-for-other: "Waiting for the opponent"
+  waiting-for-me: "Waiting for you"
+  waiting-for-both: "Prepareing"
   cancel: "Cancel"
   ready: "Ready"
   cancel-ready: "Cancel \"Ready\""
@@ -239,13 +239,13 @@ common/views/components/messaging-room.vue:
   no-history: "There is no further history"
   resize-form: "Drag to resize"
   new-message: "New message"
-  only-one-file-attached: "Only one file can be attached to a message."
+  only-one-file-attached: "Only ONE file can be attached to a message."
 common/views/components/messaging-room.form.vue:
   input-message-here: "Enter message here"
   send: "Send"
   attach-from-local: "Attach files from your device"
   attach-from-drive: "Attach files from your Drive"
-  only-one-file-attached: "Only one file can be attached to a message."
+  only-one-file-attached: "Only one file can be attached to the message."
 common/views/components/messaging-room.message.vue:
   is-read: "Read"
   deleted: "This message has been deleted"
@@ -260,7 +260,7 @@ common/views/components/nav.vue:
   feedback: "Feedback"
 common/views/components/note-menu.vue:
   favorite: "Favorite this note"
-  pin: "Pin to your profile page"
+  pin: "Pin to your profile"
   delete: "Delete"
   delete-confirm: "Delete this post?"
   remote: "Show original note"