New translations ja.yml (English)

locales/en.yml

@@ -16,7 +16,7 @@ common:
   customization-tips:
     title: "Customization tips"
     paragraph1: "Home customization allows you to add/delete, drag and drop and rearrange widgets."
-    paragraph2: "You can change the display by <strong>right clicking</strong> on some widgets."
+    paragraph2: "You can change the display by <strong><strong>right</strong> clicking</strong> on some widgets."
     paragraph3: "To delete a widget, drag and drop the widget onto <strong>the area labeled \"Trash\"</strong> in the header."
     paragraph4: "To finish the customization, click \"Finish\" on the upper right."
     gotit: "Got it!"
@@ -141,11 +141,11 @@ common:
 auth/views/form.vue:
   share-access: "Would you <b>allow</b> <i>{{ app.name }}</i> to access your account?"
   permission-ask: "This application requires the following permissions:"
-  account-read: "Viewing account information:"
-  account-write: "Modify account informations:"
+  account-read: "View account information."
+  account-write: "Modify account information."
   note-write: "Post."
-  like-write: "To react to posts."
-  following-write: "Follow or unfollow."
+  like-write: "React to posts."
+  following-write: "Follow and unfollow."
   drive-read: "Read your drive."
   drive-write: "Upload/delete files in your drive."
   notification-read: "Read your notifications."
@@ -157,7 +157,7 @@ auth/views/index.vue:
   denied: "Application authorization has been denied."
   denied-paragraph: "This application will not access your account."
   already-authorized: "This application has already been authorized."
-  allowed: "Application authorizations allowed.+"
+  allowed: "Application authorizations allowed."
   callback-url: "Going back to the application."
   please-go-back: "Please go back to the application."
   error: "Session does not exist."
@@ -169,7 +169,7 @@ common/views/components/games/reversi/reversi.vue:
 common/views/components/games/reversi/reversi.game.vue:
   surrender: "Surrender"
   surrendered: "By surrender"
-  is-llotheo: "The lesser one wins"
+  is-llotheo: "The lesser one wins(Llotheo)"
   looped-map: "Looped map"
   can-put-everywhere: "Can put everywhere"
 common/views/components/games/reversi/reversi.index.vue:
@@ -480,7 +480,7 @@ desktop/views/components/drive.vue:
   url-upload: "Upload from a URL"
   url-of-file: "URL of file you want to upload"
   url-upload-requested: "Upload requested"
-  may-take-time: "It may take some time for the upload to complete."
+  may-take-time: "It may take some time until the upload is complete."
   create-folder: "Create a folder"
   folder-name: "Folder name"
   contextmenu:
@@ -505,7 +505,7 @@ desktop/views/components/followers.vue:
 desktop/views/components/following-window.vue:
   following: "Following {}"
 desktop/views/components/following.vue:
-  empty: "You don’t follow anyone."
+  empty: "It seems you don't have any following users…"
 desktop/views/components/friends-maker.vue:
   title: "Recommended users:"
   empty: "Couldn't find any recommended users."
@@ -613,7 +613,7 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   fetch-on-scroll: "Endless loading on scroll"
   fetch-on-scroll-desc: "When you scroll down the page, it automatically fetches additional content."
   auto-popout: "Auto pop-out window"
-  auto-popout-desc: "Pops-out a newly opened window (onto a new tab), if possible. This setting is stored in the browser."
+  auto-popout-desc: "If it's possible, pop-out display will be used instead of opening a new window. This setting is stored in your browser."
   advanced: "Advanced settings"
   api-via-stream: "API request via stream"
   api-via-stream-desc: "API request is performed via the WebSocket connection instead of native fetch API (for better performance). This setting is stored in the browser."
@@ -626,8 +626,8 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   gradient-window-header: "Use gradients on window headers"
   post-form-on-timeline: "Display post form at the top of the timeline"
   show-reply-target: "Display reply target"
-  show-my-renotes: "Show my reposts in the timeline"
-  show-renoted-my-notes: "Show my posts that have been shared in the timeline"
+  show-my-renotes: "Show my renotes in the timeline"
+  show-renoted-my-notes: "Show my renoted posts in the timeline."
   show-maps: "Show the map"
   show-maps-desc: "Automatically show the location on the map attached to this post."
   sound: "Sound"
@@ -674,18 +674,18 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   third-parties: "Third-parties"
 desktop/views/components/settings.2fa.vue:
   intro: "If you set up 2-step verification, you will not only need a password at sign-in, but also a pre-registered physical device (such as your smartphone), which will improve security."
-  detail: "See details..."
+  detail: "Details…"
   url: "https://www.google.com/landing/2step/"
-  caution: "If you lose access to your device, you won't be able to connect to Misskey anymore!"
+  caution: "If you lose access to your registered device, you won't be able to connect to Misskey anymore!"
   register: "Register a device"
-  already-registered: "A device is already registered"
-  unregister: "Disable"
+  already-registered: "This device is already registered"
+  unregister: "Unregister"
   unregistered: "Two-factor authentication has been disabled."
   enter-password: "Enter the password"
   authenticator: "First, you need to install Google Authenticator on your device:"
   howtoinstall: "How to install"
   scan: "And then, scan the QR code:"
-  done: "Please enter the token displaying on your device:"
+  done: "Please enter the token displayed on your device:"
   submit: "Submit"
   success: "Settings saved!"
   failed: "Failed to setup. Please ensure that the token is correct."