diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index a03f928e99..117a8f997b 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -422,6 +422,7 @@ useObjectStorage: "オブジェクトストレージを使用"
serverLogs: "サーバーログ"
deleteAll: "全て削除"
showFixedPostForm: "タイムライン上部に投稿フォームを表示する"
+newNoteRecived: "新しいノートがあります"
_ago:
unknown: "謎"
diff --git a/src/client/components/timeline.vue b/src/client/components/timeline.vue
index 15d0dab99d..407aeb2161 100644
--- a/src/client/components/timeline.vue
+++ b/src/client/components/timeline.vue
@@ -1,5 +1,5 @@
- $emit('after', e)"/>
+ $emit('after', e)" @queue="$emit('queue', $event)"/>