diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index 551772d275..7aafbba394 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -573,7 +573,7 @@ serverLogs: "Registres del servidor"
 deleteAll: "Elimina-ho tot"
 showFixedPostForm: "Mostrar el formulari per escriure a l'inici de la línia de temps"
 showFixedPostFormInChannel: "Mostrar el formulari d'escriptura al principi de la línia de temps (Canals)"
-withRepliesByDefaultForNewlyFollowed: "Inclou les respostes d'usuaris nous seguits a la línia de temps per defecte."
+withRepliesByDefaultForNewlyFollowed: "Inclou les respostes d'usuaris nous que segueixes a la línia de temps per defecte."
 newNoteRecived: "Hi ha publicacions noves"
 sounds: "Sons"
 sound: "So"
@@ -614,7 +614,7 @@ unsetUserBanner: "Desactiva el bàner "
 unsetUserBannerConfirm: "Segur que vols desactivar el bàner?"
 deleteAllFiles: "Esborra tots els arxius"
 deleteAllFilesConfirm: "Segur que vols esborrar tots els arxius?"
-removeAllFollowing: "Deixa de seguir tots els usuaris seguits"
+removeAllFollowing: "Deixa de seguir tots els usuaris que segueixes"
 removeAllFollowingDescription: "El fet d'executar això, et farà deixar de seguir a tots els usuaris de {host}. Si us plau, executa això si l'amfitrió, per exemple, ja no existeix."
 userSuspended: "Aquest usuari ha sigut suspès"
 userSilenced: "Aquest usuari està sent silenciat"
@@ -747,7 +747,7 @@ repliesCount: "Nombre de respostes"
 renotesCount: "Impulsos fets"
 repliedCount: "Nombre de respostes rebudes"
 renotedCount: "Impulsos rebuts"
-followingCount: "Nombre de comptes seguits"
+followingCount: "Nombre de comptes que segueixes"
 followersCount: "Nombre de seguidors"
 sentReactionsCount: "Nombre de reaccions enviades"
 receivedReactionsCount: "Nombre de reaccions rebudes"
@@ -1133,7 +1133,7 @@ channelArchiveConfirmDescription: "Un Canal arxivat no apareixerà a la llista d
 thisChannelArchived: "Aquest Canal ha sigut arxivat."
 displayOfNote: "Mostrar notes"
 initialAccountSetting: "Configuració del perfil"
-youFollowing: "Seguit"
+youFollowing: "Seguint"
 preventAiLearning: "Descartar l'ús d'aprenentatge automàtic (IA Generativa)"
 preventAiLearningDescription: "Demanar els indexadors no fer servir els texts, imatges, etc. en cap conjunt de dades per alimentar l'aprenentatge automàtic (IA Predictiva/ Generativa). Això s'aconsegueix afegint la etiqueta \"noai\" com a resposta HTML al contingut corresponent. Prevenir aquest ús totalment pot ser que no sigui aconseguit, ja que molts indexadors poden obviar aquesta etiqueta."
 options: "Opcions"
@@ -1199,7 +1199,7 @@ showRenotes: "Mostrar impulsos"
 edited: "Editat"
 notificationRecieveConfig: "Paràmetres de notificacions"
 mutualFollow: "Seguidor mutu"
-followingOrFollower: "Seguit o seguidor"
+followingOrFollower: "Seguint o seguidor"
 fileAttachedOnly: "Només notes amb adjunts"
 showRepliesToOthersInTimeline: "Mostrar les respostes a altres a la línia de temps"
 hideRepliesToOthersInTimeline: "Amagar les respostes a altres a la línia de temps"
@@ -1866,7 +1866,7 @@ _gallery:
   unlike: "Ja no m'agrada"
 _email:
   _follow:
-    title: "t'ha seguit"
+    title: "Tens un nou seguidor"
   _receiveFollowRequest:
     title: "Has rebut una sol·licitud  de seguiment"
 _plugin:
@@ -2454,7 +2454,7 @@ _notification:
     test: "Prova la notificació"
     app: "Notificacions d'aplicacions"
   _actions:
-    followBack: "t'ha seguit també"
+    followBack: "També et segueix"
     reply: "Respondre"
     renote: "Renotar"
 _deck: