diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index 11370233e1..6e79553c44 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -344,7 +344,7 @@ emptyDrive: "El teu Disc és buit"
 emptyFolder: "La carpeta està buida"
 unableToDelete: "No es pot eliminar"
 inputNewFileName: "Introduïu el nom de fitxer nou"
-inputNewDescription: "Inserta una nova llegenda"
+inputNewDescription: "Escriu el peu de foto."
 inputNewFolderName: "Introduïu el nom de la carpeta nova"
 circularReferenceFolder: "La carpeta destinatària és una subcarpeta de la carpeta a la qual la desitges moure"
 hasChildFilesOrFolders: "No és possible esborrar aquesta carpeta ja que no és buida"
@@ -645,7 +645,7 @@ expandTweet: "Expandir post"
 themeEditor: "Editor de temes"
 description: "Descripció"
 describeFile: "Afegir subtitulació"
-enterFileDescription: "Afegeix un títol"
+enterFileDescription: "Escriu un peu de foto"
 author: "Autor"
 leaveConfirm: "Hi ha canvis sense guardar. Els vols descartar?"
 manage: "Administració"
@@ -1010,7 +1010,7 @@ sendPushNotificationReadMessageCaption: "Això pot fer que el teu dispositiu con
 windowMaximize: "Maximitzar "
 windowMinimize: "Minimitzar"
 windowRestore: "Restaurar"
-caption: "Llegenda"
+caption: "Peu de foto"
 loggedInAsBot: "Identificat com a bot"
 tools: "Eines"
 cannotLoad: "No es pot carregar"