diff --git a/.pre-commit-config.yaml b/.pre-commit-config.yaml
index b6763e08a..32c3b58de 100644
--- a/.pre-commit-config.yaml
+++ b/.pre-commit-config.yaml
@@ -62,7 +62,7 @@ repos:
         - cachetools~=5.3.1
         - . # this basically does `pip install -e .`
 -   repo: https://github.com/asottile/pyupgrade
-    rev: v3.4.0
+    rev: v3.8.0
     hooks:
     -   id: pyupgrade
         files: ^(telegram|examples|tests|docs)/.*\.py$
@@ -76,8 +76,8 @@ repos:
         args:
         - --diff
         - --check
--   repo: https://github.com/charliermarsh/ruff-pre-commit
-    rev: 'v0.0.275'
+-   repo: https://github.com/astral-sh/ruff-pre-commit
+    rev: 'v0.0.277'
     hooks:
     -   id: ruff
         name: ruff
diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index 8a9dd971d..264f8c063 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -10,7 +10,7 @@ line_length = 99
 line-length = 99
 target-version = "py38"
 show-fixes = true
-ignore = ["PLR2004", "PLR0911", "PLR0912", "PLR0913", "PLR0915"]
+ignore = ["PLR2004", "PLR0911", "PLR0912", "PLR0913", "PLR0915", "PERF203"]
 select = ["E", "F", "I", "PL", "UP", "RUF", "PTH", "C4", "B", "PIE", "SIM", "RET", "RSE",
           "G", "ISC", "PT", "ASYNC", "TCH", "CPY", "SLOT", "PERF",]
 
diff --git a/telegram/ext/_updater.py b/telegram/ext/_updater.py
index 9c7081b3c..b876bbcd0 100644
--- a/telegram/ext/_updater.py
+++ b/telegram/ext/_updater.py
@@ -598,8 +598,8 @@ class Updater(AsyncContextManager["Updater"]):
         """
         _LOGGER.debug("Start network loop retry %s", description)
         cur_interval = interval
-        while self.running:
-            try:
+        try:
+            while self.running:
                 try:
                     if not await action_cb():
                         break
@@ -625,9 +625,8 @@ class Updater(AsyncContextManager["Updater"]):
                 if cur_interval:
                     await asyncio.sleep(cur_interval)
 
-            except asyncio.CancelledError:
-                _LOGGER.debug("Network loop retry %s was cancelled", description)
-                break
+        except asyncio.CancelledError:
+            _LOGGER.debug("Network loop retry %s was cancelled", description)
 
     async def _bootstrap(
         self,
diff --git a/tests/test_official.py b/tests/test_official.py
index a3cba293a..f959705cc 100644
--- a/tests/test_official.py
+++ b/tests/test_official.py
@@ -179,10 +179,7 @@ def parse_table(h4) -> List[List[str]]:
     table = find_next_sibling_until(h4, "table", h4.find_next_sibling("h4"))
     if not table:
         return []
-    t = []
-    for tr in table.find_all("tr")[1:]:
-        t.append([td.text for td in tr.find_all("td")])
-    return t
+    return [[td.text for td in tr.find_all("td")] for tr in table.find_all("tr")[1:]]
 
 
 def check_method(h4):