diff --git a/tracked_res_links.txt b/tracked_res_links.txt
index 4c6b1bc3b7..3e742a6614 100644
--- a/tracked_res_links.txt
+++ b/tracked_res_links.txt
@@ -411,6 +411,7 @@ telegram.org/file/400780400340/1/Ijksx7aiG2w.37380/73ba12ea0df1cb89c7
 telegram.org/file/400780400345/2/T8L0pIwp0D4.5024754.mp4/1c2ed0ef8b5e320d12
 telegram.org/file/400780400348/1/4a6fBt8nahE.477526/319aff2883e2b565f9
 telegram.org/file/400780400373/3/n-93Viyz3Ew.6291100.mp4/a3b85c5d73f374263b
+telegram.org/file/400780400384/1/6M-m1RGSVxI.178714/4f614cdef10a771341
 telegram.org/file/400780400388/2/QbM-AT639A4.2550000.mp4/65d8335d271c4f05a0
 telegram.org/file/400780400390/1/O9IxRKF4ayk.3535005.mp4/7679a098a51839b932
 telegram.org/file/400780400404/1/KXbLDn39RIM.1115241.mp4/0f4d8621c71a787d6a
@@ -449,7 +450,6 @@ telegram.org/file/400780400831/3/RepKEq7vSLA.6610735.mp4/6c5a73b90845003dd9
 telegram.org/file/400780400837/2/zm6YUibRbhU.34842.png/a3789ed977c8bf746a
 telegram.org/file/400780400843/3/cTXM2R3IhSI.573636/c35128de12fc2055e8
 telegram.org/file/400780400845/1/HzcZfiQTPkA.3373546.mp4/6441661e4afbedc267
-telegram.org/file/400780400846/3/vWVsribPEaI.5081715.mp4/83f6e7f78289c5e051
 telegram.org/file/400780400850/1/s4iaJ4OhDDY.7041388.mp4/7d2308266e41efbb93
 telegram.org/file/400780400867/1/urmYJbbNk5E.288288/8288e7d1770857dcf1
 telegram.org/file/400780400873/1/yQiyKrn7_NE.258715/33a6d6c835c123263a
diff --git a/tracked_tr_links.txt b/tracked_tr_links.txt
index 06107e851f..fee2dbe8c5 100644
--- a/tracked_tr_links.txt
+++ b/tracked_tr_links.txt
@@ -96,6 +96,7 @@ translations.telegram.org/en/weba/passport/
 translations.telegram.org/en/weba/private_chats/
 translations.telegram.org/en/weba/profile/
 translations.telegram.org/en/weba/settings/
+translations.telegram.org/en/weba/stories/
 translations.telegram.org/en/weba/unsorted/
 translations.telegram.org/en/webk/
 translations.telegram.org/en/webk/bots_and_payments/