diff --git a/tracked_links.txt b/tracked_links.txt
index d1134b347a..21a9c421f0 100644
--- a/tracked_links.txt
+++ b/tracked_links.txt
@@ -2146,7 +2146,6 @@ blogfork.telegram.org/type/MessageRange
 blogfork.telegram.org/type/MessageReactions
 blogfork.telegram.org/type/MessageReplies
 blogfork.telegram.org/type/MessageReplyHeader
-blogfork.telegram.org/type/MessageUserVote
 blogfork.telegram.org/type/MessageViews
 blogfork.telegram.org/type/MessagesFilter
 blogfork.telegram.org/type/MyBoost
diff --git a/tracked_res_links.txt b/tracked_res_links.txt
index 07e48e6398..f426ab2170 100644
--- a/tracked_res_links.txt
+++ b/tracked_res_links.txt
@@ -438,6 +438,7 @@ telegram.org/file/400780400683/2/LtDqPM1rS8U.2197332.mp4/b46d67d516d1a83a5a
 telegram.org/file/400780400700/3/V6NykbvkYDM.24165.png/0c8feada0114bff63a
 telegram.org/file/400780400704/2/Mtq98NF6pmo.21278.png/edab65ec12a651f84d
 telegram.org/file/400780400706/1/gXbP25lQ1U8.159224/80c0b3ee897986e8c8
+telegram.org/file/400780400710/1/Qiai6ryj6Pg.5015918.mp4/2d193c82177445f67a
 telegram.org/file/400780400739/1/9yG414w1Prs.4323009.mp4/f0e07e8e33858be942
 telegram.org/file/400780400744/1/mEWPFsgxVok.2846/286053a6659ff0c569
 telegram.org/file/400780400780/1/g_radu3Y0M8.287207/035dae82b433286e51