diff --git a/tracked_res_links.txt b/tracked_res_links.txt
index 296ba928e8..f426ab2170 100644
--- a/tracked_res_links.txt
+++ b/tracked_res_links.txt
@@ -394,6 +394,7 @@ telegram.org/file/400780400149/1/BSY3rQYfUhs.332063/6b257c0dc671d7be2c
 telegram.org/file/400780400158/2/eSmogn80qwM.337886/c1c50954d2a607dbac
 telegram.org/file/400780400158/3/k_DmnNvT7mw.5262034.mp4/ce46113736f5bf0b95
 telegram.org/file/400780400200/1/mnEbMfYdTDc.3526430.mp4/6afa94f29647517c67
+telegram.org/file/400780400203/3/RgZn-bqDZ3s.1913671.mp4/231474a3adb227e104
 telegram.org/file/400780400221/2/oOLhqtR2vyI.604178/ca43915c59507e5b7e
 telegram.org/file/400780400224/1/emnnuRWj7G8.38085/c7f3b7729e58e45def
 telegram.org/file/400780400235/1/EGhTEUUJH1w.281459/58c6756821cb43d0ca
diff --git a/tracked_tr_links.txt b/tracked_tr_links.txt
index 06107e851f..fee2dbe8c5 100644
--- a/tracked_tr_links.txt
+++ b/tracked_tr_links.txt
@@ -96,6 +96,7 @@ translations.telegram.org/en/weba/passport/
 translations.telegram.org/en/weba/private_chats/
 translations.telegram.org/en/weba/profile/
 translations.telegram.org/en/weba/settings/
+translations.telegram.org/en/weba/stories/
 translations.telegram.org/en/weba/unsorted/
 translations.telegram.org/en/webk/
 translations.telegram.org/en/webk/bots_and_payments/