diff --git a/data/web_tr/translations.telegram.org/en/android/private_chats.json b/data/web_tr/translations.telegram.org/en/android/private_chats.json
index 702937454b..52058bcba3 100644
--- a/data/web_tr/translations.telegram.org/en/android/private_chats.json
+++ b/data/web_tr/translations.telegram.org/en/android/private_chats.json
@@ -2882,7 +2882,7 @@
         "photo_url": "https://telegra.ph/file/p/e36f0dba628/6d31f7e291addbac9ec0617.jpg?c=193,404,362,362,280,280",
         "has_binding": true,
         "values": {
-            "singular": "This message will disappear once **<mark class=\"token\">%s</mark>** plays it once."
+            "singular": "This message will disappear after **<mark class=\"token\">%s</mark>** plays it once."
         }
     },
     "VoiceOnceTurnOnSound": {
@@ -2906,7 +2906,7 @@
         "photo_url": "https://telegra.ph/file/p/6e4dbfb949f/3248640351dc0e98f046217.jpg?c=159,727,343,343,280,280",
         "has_binding": true,
         "values": {
-            "singular": "The recipient will be able to listen to it only once."
+            "singular": "The recipient will be able to listen only once."
         }
     },
     "VoipAudioRoutingBluetooth": {
@@ -2946,7 +2946,7 @@
         "photo_url": "https://telegra.ph/file/p/077a07873cd/56a151a3ff28e33b0db1617.jpg?c=82,217,435,435,280,280",
         "has_binding": true,
         "values": {
-            "singular": "This call is end to end encrypted"
+            "singular": "This call is end-to-end encrypted"
         }
     },
     "VoipCallEnded": {
diff --git a/data/web_tr/translations.telegram.org/en/android/unsorted.json b/data/web_tr/translations.telegram.org/en/android/unsorted.json
index a27f37ad84..b637d2d6ce 100644
--- a/data/web_tr/translations.telegram.org/en/android/unsorted.json
+++ b/data/web_tr/translations.telegram.org/en/android/unsorted.json
@@ -12410,7 +12410,7 @@
         "photo_url": null,
         "has_binding": false,
         "values": {
-            "singular": "Are you sure you want to stop listening and delete video message?"
+            "singular": "Are you sure you want to stop listening and delete the video message?"
         }
     },
     "VideoOnceCloseTitle": {
@@ -12434,7 +12434,7 @@
         "photo_url": null,
         "has_binding": true,
         "values": {
-            "singular": "This message will disappear once **<mark class=\"token\">%s</mark>** plays it once."
+            "singular": "This message will disappear after **<mark class=\"token\">%s</mark>** plays it once."
         }
     },
     "VideoPreview": {
diff --git a/data/web_tr/translations.telegram.org/en/ios/private_chats.json b/data/web_tr/translations.telegram.org/en/ios/private_chats.json
index 2a5ce152b8..446175e1db 100644
--- a/data/web_tr/translations.telegram.org/en/ios/private_chats.json
+++ b/data/web_tr/translations.telegram.org/en/ios/private_chats.json
@@ -407,7 +407,7 @@
         "photo_url": "https://telegra.ph/file/p/0983d264695/60b1aca7da2935dab680917.jpg?c=237,395,341,341,280,280",
         "has_binding": true,
         "values": {
-            "singular": "This message will disappear once **<mark class=\"token\">%@</mark>** plays it once."
+            "singular": "This message will disappear after **<mark class=\"token\">%@</mark>** plays it once."
         }
     },
     "Chat.PlayVoiceMessageOnceTooltip": {
@@ -415,7 +415,7 @@
         "photo_url": "https://telegra.ph/file/p/bc634071e1b/6172531876e02474e231117.jpg?c=207,865,315,315,280,280",
         "has_binding": true,
         "values": {
-            "singular": "The recipient will be able to play it only once."
+            "singular": "The recipient will be able to listen only once."
         }
     },
     "Chat.TapToPlayVoiceMessageOnceTooltip": {
diff --git a/data/web_tr/translations.telegram.org/en/ios/unsorted.json b/data/web_tr/translations.telegram.org/en/ios/unsorted.json
index f543c30f8d..eed7672266 100644
--- a/data/web_tr/translations.telegram.org/en/ios/unsorted.json
+++ b/data/web_tr/translations.telegram.org/en/ios/unsorted.json
@@ -2266,7 +2266,7 @@
         "photo_url": null,
         "has_binding": true,
         "values": {
-            "singular": "This message will disappear once **<mark class=\"token\">%@</mark>** plays it once."
+            "singular": "This message will disappear after **<mark class=\"token\">%@</mark>** plays it once."
         }
     },
     "Chat.PlayVideoMessageOnceTooltip": {