This is done by running `setcap cap_net_bind_service=+ep` on the executable
in the build stage (doing it in the runtime stage creates an extra copy of
the executable that bloats the image). This only works when using the
BuildKit-based builder, since the `COPY` instruction doesn't copy
capabilities on the legacy builder.
