mirror of
https://github.com/DrKLO/Telegram.git
synced 2025-03-25 16:12:00 +01:00
Update strings.xml
This file is a Catalan Translation ("values-ca") For Catalan people. WhatsApp is not translated to Catalan and this must bé a good feature to Telegram.By the way, What about to change language from Setttings menu?Not all devices have Catalan system option and choosing from menu can solve this issue with Telegram App.Kind Regards Escufi
This commit is contained in:
escufi
parent
1a4d0786ec
commit
2c9271bf98
1 changed files with 265 additions and 265 deletions
|
|
@ -3,325 +3,325 @@
|
||||||
<string name="AppName">Telegram</string>
|
<string name="AppName">Telegram</string>
|
||||||
|
|
||||||
<!--signin view-->
|
<!--signin view-->
|
||||||
<string name="YourPhone">Your phone</string>
|
<string name="YourPhone">El teu telèfon</string>
|
||||||
<string name="StartText">Please confirm your country code\nand enter your phone number.</string>
|
<string name="StartText">Siusplau confirma el teu codi de pais\ni entra el teu número de telèfon.</string>
|
||||||
<string name="ChooseCountry">Choose a country</string>
|
<string name="ChooseCountry">Tria el país</string>
|
||||||
<string name="WrongCountry">Wrong country code</string>
|
<string name="WrongCountry">Codi de país erroni</string>
|
||||||
|
|
||||||
<!--code enter view-->
|
<!--code enter view-->
|
||||||
<string name="YourCode">Your code</string>
|
<string name="YourCode">El teu codi</string>
|
||||||
<string name="SentSmsCode">We\'ve sent an SMS with an activation code to your phone</string>
|
<string name="SentSmsCode">T\'hem enviat un SMS amb el codi d\'activació al teu telèfon</string>
|
||||||
<string name="CallText">We will call you in</string>
|
<string name="CallText">Et trucarem en</string>
|
||||||
<string name="Calling">Calling you...</string>
|
<string name="Calling">Trucant-te...</string>
|
||||||
<string name="Code">Code</string>
|
<string name="Code">Codi</string>
|
||||||
<string name="WrongNumber">Wrong number?</string>
|
<string name="WrongNumber">Número erroni?</string>
|
||||||
|
|
||||||
<!--signup view-->
|
<!--signup view-->
|
||||||
<string name="YourName">Your name</string>
|
<string name="YourName">El teu nom</string>
|
||||||
<string name="RegisterText">Set up your first and last name</string>
|
<string name="RegisterText">Configura el teu nom i cognom</string>
|
||||||
<!--<string name="RegisterText">Set up your name and picture</string>-->
|
<!--<string name="RegisterText">Configura el teu nom i fotografia</string>-->
|
||||||
<string name="FirstName">First name (required)</string>
|
<string name="FirstName">Nom (requerit)</string>
|
||||||
<string name="LastName">Last name (optional)</string>
|
<string name="LastName">Cognom (opcional)</string>
|
||||||
<string name="CancelRegistration">Cancel registration</string>
|
<string name="CancelRegistration">Cancel.lar registre</string>
|
||||||
|
|
||||||
<!--chats view-->
|
<!--chats view-->
|
||||||
<string name="Chats">Chats</string>
|
<string name="Chats">Xats</string>
|
||||||
<string name="Search">Search</string>
|
<string name="Search">Buscar</string>
|
||||||
<string name="NewMessages">New messages</string>
|
<string name="NewMessages">Nou missatge</string>
|
||||||
<string name="Settings">Settings</string>
|
<string name="Settings">Configuració</string>
|
||||||
<string name="Contacts">Contacts</string>
|
<string name="Contacts">Contactes</string>
|
||||||
<string name="NewGroup">New Group</string>
|
<string name="NewGroup">Nou Grup</string>
|
||||||
<string name="Yesterday">yesterday</string>
|
<string name="Yesterday">ahir</string>
|
||||||
<string name="NoResult">No results</string>
|
<string name="NoResult">Sense resultats</string>
|
||||||
<string name="NoChats">No chats yet...</string>
|
<string name="NoChats">Sense xats encara...</string>
|
||||||
<string name="NoChatsHelp">Start messaging by pressing the\ncompose button in the top right corner\nor go to the Contacts section.</string>
|
<string name="NoChatsHelp">Comença a parlar apretant\nel botó de compondre a la cantonada superior dreta\no ves a la secció de contactes.</string>
|
||||||
<string name="WaitingForNetwork">Waiting for network...</string>
|
<string name="WaitingForNetwork">Esperant xarxa...</string>
|
||||||
<string name="Connecting">Connecting...</string>
|
<string name="Connecting">Connectant...</string>
|
||||||
<string name="Updating">Updating...</string>
|
<string name="Updating">Actualitzant...</string>
|
||||||
<string name="NewSecretChat">New Secret Chat</string>
|
<string name="NewSecretChat">Nou Xat Secret</string>
|
||||||
<string name="AwaitingEncryption">Waiting for %s to get online...</string>
|
<string name="AwaitingEncryption">Esperant per %s estigui en linea...</string>
|
||||||
<string name="EncryptionRejected">Secret chat cancelled</string>
|
<string name="EncryptionRejected">Xat Secret cancel.lat</string>
|
||||||
<string name="EncryptionProcessing">Exchanging encryption keys...</string>
|
<string name="EncryptionProcessing">Intercanvi de claus d\'encriptació...</string>
|
||||||
<string name="EncryptedChatStartedOutgoing">%s joined your secret chat.</string>
|
<string name="EncryptedChatStartedOutgoing">%s s\'ha afegit al teu xat secret.</string>
|
||||||
<string name="EncryptedChatStartedIncoming">You joined the secret chat.</string>
|
<string name="EncryptedChatStartedIncoming">T\'has afegit al xat secret.</string>
|
||||||
<string name="ClearHistory">Clear History</string>
|
<string name="ClearHistory">Esborrar Historial</string>
|
||||||
<string name="DeleteChat">Delete and Exit</string>
|
<string name="DeleteChat">Esborrar i sortir</string>
|
||||||
|
|
||||||
<!--documents view-->
|
<!--documents view-->
|
||||||
<string name="SelectFile">Select File</string>
|
<string name="SelectFile">Sel.lecciona Fitxer</string>
|
||||||
<string name="FreeOfTotal">Free %1$s of %2$s</string>
|
<string name="FreeOfTotal">Lliure %1$s de %2$s</string>
|
||||||
<string name="UnknownError">Unknown error</string>
|
<string name="UnknownError">Error desconegut</string>
|
||||||
<string name="AccessError">Access error</string>
|
<string name="AccessError">Error d\'accés</string>
|
||||||
<string name="NoFiles">No files yet...</string>
|
<string name="NoFiles">Sense fitxers encara...</string>
|
||||||
<string name="FileUploadLimit">File size shouldn\'t be greater than %1$s</string>
|
<string name="FileUploadLimit">La mida del fitxer no hauria de ser més gran de %1$s</string>
|
||||||
<string name="NotMounted">Storage not mounted</string>
|
<string name="NotMounted">Emmagatzematge no montat</string>
|
||||||
<string name="UsbActive">Usb transfer active</string>
|
<string name="UsbActive">Transferencia Usb activa</string>
|
||||||
<string name="InternalStorage">Internal Storage</string>
|
<string name="InternalStorage">Emmagatzematge Intern</string>
|
||||||
<string name="ExternalStorage">External Storage</string>
|
<string name="ExternalStorage">Emmagatzematge Extern</string>
|
||||||
<string name="SystemRoot">System Root</string>
|
<string name="SystemRoot">Arrel de sistema</string>
|
||||||
<string name="SdCard">SD Card</string>
|
<string name="SdCard">Tarja SD</string>
|
||||||
|
|
||||||
<!--chat view-->
|
<!--chat view-->
|
||||||
<string name="Invisible">invisible</string>
|
<string name="Invisible">invisible</string>
|
||||||
<string name="Typing">typing...</string>
|
<string name="Typing">escrivint...</string>
|
||||||
<string name="Attach">Attach</string>
|
<string name="Attach">Adjunt</string>
|
||||||
<string name="IsTyping">is typing...</string>
|
<string name="IsTyping">escrivint...</string>
|
||||||
<string name="AreTyping">are typing...</string>
|
<string name="AreTyping">estan escrivint...</string>
|
||||||
<string name="AndMoreTyping">and %d more people</string>
|
<string name="AndMoreTyping">i %d persones més</string>
|
||||||
<string name="GotAQuestion">Got a question\nabout Telegram?</string>
|
<string name="GotAQuestion">Tens preguntes\naproposit de Telegram?</string>
|
||||||
<string name="ChatTakePhoto">Take a photo</string>
|
<string name="ChatTakePhoto">Fes una fotografia</string>
|
||||||
<string name="ChatGallery">Gallery</string>
|
<string name="ChatGallery">Galeria</string>
|
||||||
<string name="ChatLocation">Location</string>
|
<string name="ChatLocation">Ubicació</string>
|
||||||
<string name="ChatVideo">Video</string>
|
<string name="ChatVideo">Video</string>
|
||||||
<string name="ChatDocument">Document</string>
|
<string name="ChatDocument">Document</string>
|
||||||
<string name="NoMessages">No messages here yet...</string>
|
<string name="NoMessages">Sense missatges encara...</string>
|
||||||
<string name="ViewPhoto">View Photo</string>
|
<string name="ViewPhoto">Veure Fotografia</string>
|
||||||
<string name="ViewLocation">View Location</string>
|
<string name="ViewLocation">Veure Ubicació</string>
|
||||||
<string name="ViewVideo">Play Video</string>
|
<string name="ViewVideo">Veure Video</string>
|
||||||
<string name="ForwardedMessage">Forwarded message</string>
|
<string name="ForwardedMessage">Missatge reenviat</string>
|
||||||
<string name="From">From</string>
|
<string name="From">De</string>
|
||||||
<string name="NoRecent">No recent</string>
|
<string name="NoRecent">No recent</string>
|
||||||
<string name="Members">members</string>
|
<string name="Members">membre</string>
|
||||||
<string name="Message">Message</string>
|
<string name="Message">Missatge</string>
|
||||||
<string name="TypeMessage">Type message</string>
|
<string name="TypeMessage">Escriu missatge</string>
|
||||||
<string name="DOWNLOAD">Download</string>
|
<string name="DOWNLOAD">Descarrega</string>
|
||||||
<string name="Selected">Selected:</string>
|
<string name="Selected">Sel.leccionat:</string>
|
||||||
<string name="ShareMyContactInfo">SHARE MY CONTACT INFO</string>
|
<string name="ShareMyContactInfo">COMPARTIR LA MEVA INFORMACIÓ</string>
|
||||||
<string name="AddToContacts">ADD TO CONTACTS</string>
|
<string name="AddToContacts">AFEGIR A CONTACTES</string>
|
||||||
<string name="EncryptedPlaceholderTitleIncoming">%s invited you to join a secret chat.</string>
|
<string name="EncryptedPlaceholderTitleIncoming">%s t\'ha convidat a un xat secret.</string>
|
||||||
<string name="EncryptedPlaceholderTitleOutgoing">You have invited %s to join a secret chat.</string>
|
<string name="EncryptedPlaceholderTitleOutgoing">Has convidat %s a afegir-se a un xat secret.</string>
|
||||||
<string name="EncryptedDescriptionTitle">Secret chats:</string>
|
<string name="EncryptedDescriptionTitle">Els xats secrets:</string>
|
||||||
<string name="EncryptedDescription1">Use end-to-end encryption</string>
|
<string name="EncryptedDescription1">Utilitzen encriptació punt a punt</string>
|
||||||
<string name="EncryptedDescription2">Leave no trace on our servers</string>
|
<string name="EncryptedDescription2">No deixen rastre als nostres servidors</string>
|
||||||
<string name="EncryptedDescription3">Have a self-destruct timer</string>
|
<string name="EncryptedDescription3">Tenen temporitzadors d\'autodestrucció de missatges</string>
|
||||||
<string name="EncryptedDescription4">Do not allow forwarding</string>
|
<string name="EncryptedDescription4">No permeten reenviaments</string>
|
||||||
<string name="OneNewMessage">%1$d new message</string>
|
<string name="OneNewMessage">%1$d nou missatge</string>
|
||||||
<string name="FewNewMessages">%1$d new messages</string>
|
<string name="FewNewMessages">%1$d nous missatges</string>
|
||||||
<string name="YouWereKicked">You were kicked from this group</string>
|
<string name="YouWereKicked">Has estat expulsat d\'aquest grup</string>
|
||||||
<string name="YouLeft">You left this group</string>
|
<string name="YouLeft">Has deixat aquest grup</string>
|
||||||
<string name="DeleteThisGroup">Delete this Group</string>
|
<string name="DeleteThisGroup">Esborra aquest Grup</string>
|
||||||
|
|
||||||
<!--notification-->
|
<!--notification-->
|
||||||
<string name="EncryptedChatRequested">Secret chat requested</string>
|
<string name="EncryptedChatRequested">Xat secret sol.licitat</string>
|
||||||
<string name="EncryptedChatAccepted">Secret chat started</string>
|
<string name="EncryptedChatAccepted">Xat secret començat</string>
|
||||||
<string name="MessageLifetimeChanged">%1$s set the self-destruct timer to %2$s</string>
|
<string name="MessageLifetimeChanged">%1$s configurat el temporitzador de autodestrucció a %2$s</string>
|
||||||
<string name="MessageLifetimeChangedOutgoing">You set the self-destruct timer to %1$s</string>
|
<string name="MessageLifetimeChangedOutgoing">Tu has configurat el temporitzador de autodestrucció a %1$s</string>
|
||||||
<string name="MessageLifetimeRemoved">%1$s disabled the self-destruct timer</string>
|
<string name="MessageLifetimeRemoved">%1$s ha inhabilitat el temporitzador de autodestrucció</string>
|
||||||
<string name="MessageLifetime2s">2 seconds</string>
|
<string name="MessageLifetime2s">2 segonts</string>
|
||||||
<string name="MessageLifetime5s">5 seconds</string>
|
<string name="MessageLifetime5s">5 segontss</string>
|
||||||
<string name="MessageLifetime1m">1 minute</string>
|
<string name="MessageLifetime1m">1 minut</string>
|
||||||
<string name="MessageLifetime1h">1 hour</string>
|
<string name="MessageLifetime1h">1 hora</string>
|
||||||
<string name="MessageLifetime1d">1 day</string>
|
<string name="MessageLifetime1d">1 dia</string>
|
||||||
<string name="MessageLifetime1w">1 week</string>
|
<string name="MessageLifetime1w">1 setmana</string>
|
||||||
<string name="YouHaveNewMessage">You have a new message</string>
|
<string name="YouHaveNewMessage">Tens un nou missatge</string>
|
||||||
<string name="NotificationMessageText">%1$s: %2$s</string>
|
<string name="NotificationMessageText">%1$s: %2$s</string>
|
||||||
<string name="NotificationMessageNoText">%1$s sent you a message</string>
|
<string name="NotificationMessageNoText">%1$s t\'ha enviat un missatge</string>
|
||||||
<string name="NotificationMessagePhoto">%1$s sent you a photo</string>
|
<string name="NotificationMessagePhoto">%1$s t\'ha enviat una fotografia</string>
|
||||||
<string name="NotificationMessageVideo">%1$s sent you a video</string>
|
<string name="NotificationMessageVideo">%1$s t\'ha enviat un video</string>
|
||||||
<string name="NotificationMessageContact">%1$s shared a contact with you</string>
|
<string name="NotificationMessageContact">%1$s ha compartit un contacte amb tu</string>
|
||||||
<string name="NotificationMessageMap">%1$s sent you a map</string>
|
<string name="NotificationMessageMap">%1$s t\'ha enviat un mapa</string>
|
||||||
<string name="NotificationMessageDocument">%1$s sent you a document</string>
|
<string name="NotificationMessageDocument">%1$s t\'ha enviat un document</string>
|
||||||
<string name="NotificationMessageAudio">%1$s sent you an audio</string>
|
<string name="NotificationMessageAudio">%1$s t\'ha enviat un arxiu d\'audio</string>
|
||||||
<string name="NotificationMessageGroupText">%1$s @ %2$s: %3$s</string>
|
<string name="NotificationMessageGroupText">%1$s @ %2$s: %3$s</string>
|
||||||
<string name="NotificationMessageGroupNoText">%1$s sent a message to the group %2$s</string>
|
<string name="NotificationMessageGroupNoText">%1$s ha enviat un missatge al grup %2$s</string>
|
||||||
<string name="NotificationMessageGroupPhoto">%1$s sent a photo to the group %2$s</string>
|
<string name="NotificationMessageGroupPhoto">%1$s ha enviat una fotografia al grup %2$s</string>
|
||||||
<string name="NotificationMessageGroupVideo">%1$s sent a video to the group %2$s</string>
|
<string name="NotificationMessageGroupVideo">%1$s ha enviat un video al grup %2$s</string>
|
||||||
<string name="NotificationMessageGroupContact">%1$s shared a contact in the group %2$s</string>
|
<string name="NotificationMessageGroupContact">%1$s ha compartit un contacte amb el grup %2$s</string>
|
||||||
<string name="NotificationMessageGroupMap">%1$s sent a map to the group %2$s</string>
|
<string name="NotificationMessageGroupMap">%1$s ha enviat un mapa al grup %2$s</string>
|
||||||
<string name="NotificationMessageGroupDocument">%1$s sent a document to the group %2$s</string>
|
<string name="NotificationMessageGroupDocument">%1$s ha enviat un document al grup %2$s</string>
|
||||||
<string name="NotificationMessageGroupAudio">%1$s sent an audio to the group %2$s</string>
|
<string name="NotificationMessageGroupAudio">%1$s ha aneivat un arxiu d\'audio al grup %2$s</string>
|
||||||
<string name="NotificationInvitedToGroup">%1$s invited you to the group %2$s</string>
|
<string name="NotificationInvitedToGroup">%1$s t\'ha convidat al grup %2$s</string>
|
||||||
<string name="NotificationEditedGroupName">%1$s edited the group\'s %2$s name</string>
|
<string name="NotificationEditedGroupName">%1$s ha editat el nom del grup %2$s</string>
|
||||||
<string name="NotificationEditedGroupPhoto">%1$s edited the group\'s %2$s photo</string>
|
<string name="NotificationEditedGroupPhoto">%1$s ha editat la fotografia del grup %2$s</string>
|
||||||
<string name="NotificationGroupAddMember">%1$s invited %3$s to the group %2$s</string>
|
<string name="NotificationGroupAddMember">%1$s ha convidat %3$s al grup %2$s</string>
|
||||||
<string name="NotificationGroupKickMember">%1$s kicked %3$s from the group %2$s</string>
|
<string name="NotificationGroupKickMember">%1$s ha expulsat %3$s del grup %2$s</string>
|
||||||
<string name="NotificationGroupKickYou">%1$s kicked you from the group %2$s</string>
|
<string name="NotificationGroupKickYou">%1$s t\'ha expulsat del grup %2$s</string>
|
||||||
<string name="NotificationGroupLeftMember">%1$s has left the group %2$s</string>
|
<string name="NotificationGroupLeftMember">%1$s ha deixat el grup %2$s</string>
|
||||||
<string name="NotificationContactJoined">%1$s joined the Telegram!</string>
|
<string name="NotificationContactJoined">%1$s s\'ha unit a Telegram!</string>
|
||||||
<string name="NotificationUnrecognizedDevice">New login from unrecognized device %1$s, location: %2$s</string>
|
<string name="NotificationUnrecognizedDevice">Nou login desde un dispositiu no reconegut %1$s, ubicació: %2$s</string>
|
||||||
<string name="NotificationContactNewPhoto">%1$s updated profile photo</string>
|
<string name="NotificationContactNewPhoto">%1$s fotografia del perfil actualitzada</string>
|
||||||
|
|
||||||
<!--contacts view-->
|
<!--contacts view-->
|
||||||
<string name="SelectContact">Select Contact</string>
|
<string name="SelectContact">Sel.lecionar contactes</string>
|
||||||
<string name="NoContacts">No contacts yet</string>
|
<string name="NoContacts">Sense contactes encara</string>
|
||||||
<string name="InviteText">Hey, let\'s switch to Telegram: http://telegram.org/dl2</string>
|
<string name="InviteText">Hei, canviat a Telegram: http://telegram.org/dl2</string>
|
||||||
<string name="TodayAt">today at</string>
|
<string name="TodayAt">avui a</string>
|
||||||
<string name="YesterdayAt">yesterday at</string>
|
<string name="YesterdayAt">ahir a</string>
|
||||||
<string name="OtherAt">at</string>
|
<string name="OtherAt">a</string>
|
||||||
<string name="Online">online</string>
|
<string name="Online">en linea</string>
|
||||||
<string name="Offline">offline</string>
|
<string name="Offline">offline</string>
|
||||||
<string name="LastSeen">last seen</string>
|
<string name="LastSeen">vist per ultim cop</string>
|
||||||
<string name="InviteFriends">Invite Friends</string>
|
<string name="InviteFriends">Convida Amics</string>
|
||||||
|
|
||||||
<!--group create view-->
|
<!--group create view-->
|
||||||
<string name="SendMessageTo">Send message to...</string>
|
<string name="SendMessageTo">Envia missatge a...</string>
|
||||||
<string name="EnterGroupNamePlaceholder">Enter group name</string>
|
<string name="EnterGroupNamePlaceholder">Introdueix nom de grup</string>
|
||||||
<string name="MEMBER">MEMBER</string>
|
<string name="MEMBER">MEMBRE</string>
|
||||||
<string name="GroupName">Group name</string>
|
<string name="GroupName">Nom de Grup</string>
|
||||||
<string name="MEMBERS">MEMBERS</string>
|
<string name="MEMBERS">MEMBRES</string>
|
||||||
<string name="AllContacts">ALL CONTACTS</string>
|
<string name="AllContacts">TOTS ELS CONTACTES</string>
|
||||||
|
|
||||||
<!--group info view-->
|
<!--group info view-->
|
||||||
<string name="EnterGroupNameTitle">ENTER GROUP NAME</string>
|
<string name="EnterGroupNameTitle">INTRODUEIX NOM DE GRUP</string>
|
||||||
<string name="SharedMedia">Shared Media</string>
|
<string name="SharedMedia">Media compartit</string>
|
||||||
<string name="GroupInfo">Group Info</string>
|
<string name="GroupInfo">Info de Grup</string>
|
||||||
<string name="SHAREDMEDIA">SHARED MEDIA</string>
|
<string name="SHAREDMEDIA">MEDIA COMPARTIT</string>
|
||||||
<string name="SETTINGS">SETTINGS</string>
|
<string name="SETTINGS">CONFIGURACIÓ</string>
|
||||||
<string name="AddMember">Add member</string>
|
<string name="AddMember">Afegir membre</string>
|
||||||
<string name="DeleteAndExit">Delete and leave group</string>
|
<string name="DeleteAndExit">Esborra i deixa el grup</string>
|
||||||
<string name="Notifications">Notifications</string>
|
<string name="Notifications">Notificacions</string>
|
||||||
<string name="KickFromGroup">Kick from group</string>
|
<string name="KickFromGroup">Expulsa del grup</string>
|
||||||
|
|
||||||
<!--contact info view-->
|
<!--contact info view-->
|
||||||
<string name="ShareContact">Share Contact</string>
|
<string name="ShareContact">Comparteix contacte</string>
|
||||||
<string name="AddContact">Add Contact</string>
|
<string name="AddContact">Afegeix Contacte</string>
|
||||||
<string name="BlockContact">Block Contact</string>
|
<string name="BlockContact">Bloqueja Contacte</string>
|
||||||
<string name="PhoneHome">HOME</string>
|
<string name="PhoneHome">CASA</string>
|
||||||
<string name="PhoneMobile">MOBILE</string>
|
<string name="PhoneMobile">MÓBIL</string>
|
||||||
<string name="PhoneWork">WORK</string>
|
<string name="PhoneWork">TREBALL</string>
|
||||||
<string name="PhoneOther">OTHER</string>
|
<string name="PhoneOther">ALTRE</string>
|
||||||
<string name="PhoneMain">MAIN</string>
|
<string name="PhoneMain">PRINCIPAL</string>
|
||||||
<string name="ContactInfo">Contact Info</string>
|
<string name="ContactInfo">Info de Contacte</string>
|
||||||
<string name="PHONE">PHONE</string>
|
<string name="PHONE">TELEFON</string>
|
||||||
<string name="StartEncryptedChat">Start Secret Chat</string>
|
<string name="StartEncryptedChat">Inicia xat secret</string>
|
||||||
<string name="CreateEncryptedChatError">An error occurred.</string>
|
<string name="CreateEncryptedChatError">Ha aparegut un error.</string>
|
||||||
<string name="CreateEncryptedChatOutdatedError">Cannot create a secret chat with %1$s.\n\n%2$s is using an older version of Telegram and needs to update first.</string>
|
<string name="CreateEncryptedChatOutdatedError">No es pot crear un xat secret amb %1$s.\n\n%2$s està utilitzant una versió antiga de Telegram i necessita actualitzar primer.</string>
|
||||||
<string name="SecretTitle">Secret Chat</string>
|
<string name="SecretTitle">Xat Secret</string>
|
||||||
<string name="EncryptionKey">Encryption Key</string>
|
<string name="EncryptionKey">Clau d\'encriptació</string>
|
||||||
<string name="MessageLifetime">Self-Destruct Timer</string>
|
<string name="MessageLifetime">Temporitzador autodestrucció</string>
|
||||||
<string name="ShortMessageLifetimeForever">Off</string>
|
<string name="ShortMessageLifetimeForever">Apagat</string>
|
||||||
<string name="ShortMessageLifetime2s">2s</string>
|
<string name="ShortMessageLifetime2s">2s</string>
|
||||||
<string name="ShortMessageLifetime5s">5s</string>
|
<string name="ShortMessageLifetime5s">5s</string>
|
||||||
<string name="ShortMessageLifetime1m">1m</string>
|
<string name="ShortMessageLifetime1m">1m</string>
|
||||||
<string name="ShortMessageLifetime1h">1h</string>
|
<string name="ShortMessageLifetime1h">1h</string>
|
||||||
<string name="ShortMessageLifetime1d">1d</string>
|
<string name="ShortMessageLifetime1d">1d</string>
|
||||||
<string name="ShortMessageLifetime1w">1w</string>
|
<string name="ShortMessageLifetime1w">1w</string>
|
||||||
<string name="EncryptionKeyDescription">This image is a visualization of the encryption key for this secret chat with <![CDATA[<b>]]>%1$s<![CDATA[</b>]]>.<![CDATA[<br><br>]]>If this image looks the same on <![CDATA[<b>]]>%2$s\'s<![CDATA[</b>]]> phone, your chat is 200%% secure.<![CDATA[<br><br>]]>Learn more at telegram.org</string>
|
<string name="EncryptionKeyDescription">Aquesta imatge es la visualització de la clau d\'encriptació per aquest xat secret amb <![CDATA[<b>]]>%1$s<![CDATA[</b>]]>.<![CDATA[<br><br>]]>Si aquesta imatge es veu igual al telèfon de <![CDATA[<b>]]>%2$s\'s<![CDATA[</b>]]> , el teu xat es 200%% segur.<![CDATA[<br><br>]]>Llegeix més a telegram.org</string>
|
||||||
|
|
||||||
<!--settings view-->
|
<!--settings view-->
|
||||||
<string name="ResetNotificationsText">Reset all notification settings to default</string>
|
<string name="ResetNotificationsText">Restaurar totes les notificacións per defecte</string>
|
||||||
<string name="TextSize">Messages Text Size</string>
|
<string name="TextSize">Tamany del Texte de Missatges</string>
|
||||||
<string name="AskAQuestion">Ask a Question</string>
|
<string name="AskAQuestion">Fes una pregunta</string>
|
||||||
<string name="EnableAnimations">Enable Animations</string>
|
<string name="EnableAnimations">Activa Animacions</string>
|
||||||
<string name="Unblock">Unblock</string>
|
<string name="Unblock">Desbloqueja</string>
|
||||||
<string name="UnblockText">Tap and hold on user to unblock.</string>
|
<string name="UnblockText">Pulsa i mantingues apretat en un usuari per desbloquejar.</string>
|
||||||
<string name="NoBlocked">No blocked users yet</string>
|
<string name="NoBlocked">Sense usuaris bloquejats</string>
|
||||||
<string name="YourPhoneNumber">YOUR PHONE NUMBER</string>
|
<string name="YourPhoneNumber">EL TEU NUMERO DE MOBIL</string>
|
||||||
<string name="MessageNotifications">MESSAGE NOTIFICATIONS</string>
|
<string name="MessageNotifications">NOTIFICACIONS DE MISSATGES</string>
|
||||||
<string name="Alert">Alert</string>
|
<string name="Alert">AlertA</string>
|
||||||
<string name="MessagePreview">Message Preview</string>
|
<string name="MessagePreview">Previsualització de Missatge</string>
|
||||||
<string name="GroupNotifications">GROUP NOTIFICATIONS</string>
|
<string name="GroupNotifications">NOTIFICACIONS DE GRUP</string>
|
||||||
<string name="Sound">Sound</string>
|
<string name="Sound">So</string>
|
||||||
<string name="InAppNotifications">IN-APP NOTIFICATIONS</string>
|
<string name="InAppNotifications">NOTIFICACIONS EN L\'APP</string>
|
||||||
<string name="InAppSounds">In-App Sounds</string>
|
<string name="InAppSounds">Sons en l\'App</string>
|
||||||
<string name="InAppVibrate">In-App Vibrate</string>
|
<string name="InAppVibrate">Vibració en l\'App</string>
|
||||||
<string name="Vibrate">Vibrate</string>
|
<string name="Vibrate">Vibració</string>
|
||||||
<string name="InAppPreview">In-App Preview</string>
|
<string name="InAppPreview">Previsualització en l\'App</string>
|
||||||
<string name="Reset">RESET</string>
|
<string name="Reset">RESTABLIR</string>
|
||||||
<string name="ResetAllNotifications">Reset All Notifications</string>
|
<string name="ResetAllNotifications">Restablir totes les Notificacions</string>
|
||||||
<string name="UndoAllCustom">Undo all custom notification settings for all your contacts and groups</string>
|
<string name="UndoAllCustom">Desfer totes les notificacions personalitzades i configuracions per a tots els teus contactes i grups</string>
|
||||||
<string name="NotificationsAndSounds">Notifications and Sounds</string>
|
<string name="NotificationsAndSounds">Notificacions i sons</string>
|
||||||
<string name="BlockedUsers">Blocked Users</string>
|
<string name="BlockedUsers">Usuaris Bloquejats</string>
|
||||||
<string name="SaveIncomingPhotos">Save Incoming Photos</string>
|
<string name="SaveIncomingPhotos">Guardant fotografias entrants</string>
|
||||||
<string name="LogOut">Log Out</string>
|
<string name="LogOut">Tancar Sessió</string>
|
||||||
<string name="YourFirstNameAndLastName">YOUR FIRST AND LAST NAME</string>
|
<string name="YourFirstNameAndLastName">EL TEU NOM I COGNOM</string>
|
||||||
<string name="NoSound">No sound</string>
|
<string name="NoSound">Sense so</string>
|
||||||
<string name="Default">Default</string>
|
<string name="Default">Defecte</string>
|
||||||
<string name="Support">SUPPORT</string>
|
<string name="Support">SUPORT</string>
|
||||||
<string name="ChatBackground">Chat Background</string>
|
<string name="ChatBackground">Imatge de Fons de Xat</string>
|
||||||
|
|
||||||
<!--media view-->
|
<!--media view-->
|
||||||
<string name="NoMedia">No shared media yet</string>
|
<string name="NoMedia">Sense media compartit</string>
|
||||||
<string name="CancelDownload">Cancel Download</string>
|
<string name="CancelDownload">Cancel.la Baixada</string>
|
||||||
|
|
||||||
<!--map view-->
|
<!--map view-->
|
||||||
<string name="MyLocation">My location</string>
|
<string name="MyLocation">La meva Ubicació</string>
|
||||||
<string name="Map">Map</string>
|
<string name="Map">Mapa</string>
|
||||||
<string name="Satellite">Satellite</string>
|
<string name="Satellite">Satèl.lit</string>
|
||||||
<string name="Hybrid">Hybrid</string>
|
<string name="Hybrid">Hibrid</string>
|
||||||
<string name="MetersAway">m away</string>
|
<string name="MetersAway">m lluny</string>
|
||||||
<string name="KMetersAway">km away</string>
|
<string name="KMetersAway">km lluny</string>
|
||||||
<string name="SendLocation">Send Location</string>
|
<string name="SendLocation">Enviant Ubicació</string>
|
||||||
<string name="ShareLocation">Share Location</string>
|
<string name="ShareLocation">Compartir Ubicació</string>
|
||||||
|
|
||||||
<!--photo gallery view-->
|
<!--photo gallery view-->
|
||||||
<string name="ShowAllMedia">Show all media</string>
|
<string name="ShowAllMedia">Mostra tot el Multimédia</string>
|
||||||
<string name="SaveToGallery">Save to gallery</string>
|
<string name="SaveToGallery">Guarda a la galeria</string>
|
||||||
<string name="Of">of</string>
|
<string name="Of">de</string>
|
||||||
<string name="Gallery">Gallery</string>
|
<string name="Gallery">Galeria</string>
|
||||||
|
|
||||||
<!--button titles-->
|
<!--button titles-->
|
||||||
<string name="Next">Next</string>
|
<string name="Next">Següent</string>
|
||||||
<string name="Back">Back</string>
|
<string name="Back">Enrera</string>
|
||||||
<string name="Done">Done</string>
|
<string name="Done">Fet</string>
|
||||||
<string name="Open">Open</string>
|
<string name="Open">Obrir</string>
|
||||||
<string name="Cancel">Cancel</string>
|
<string name="Cancel">Cancel.lar</string>
|
||||||
<string name="Add">Add</string>
|
<string name="Add">Afegir</string>
|
||||||
<string name="Edit">Edit</string>
|
<string name="Edit">Editar</string>
|
||||||
<string name="Send">Send</string>
|
<string name="Send">Enviar</string>
|
||||||
<string name="Call">Call</string>
|
<string name="Call">Trucar</string>
|
||||||
<string name="Copy">Copy</string>
|
<string name="Copy">Copiar</string>
|
||||||
<string name="Delete">Delete</string>
|
<string name="Delete">Esborrar</string>
|
||||||
<string name="Forward">Forward</string>
|
<string name="Forward">Reenviar</string>
|
||||||
<string name="Retry">Retry</string>
|
<string name="Retry">Reintentar</string>
|
||||||
<string name="FromCamera">From camera</string>
|
<string name="FromCamera">Desde càmera</string>
|
||||||
<string name="FromGalley">From gallery</string>
|
<string name="FromGalley">Desde galeria</string>
|
||||||
<string name="DeletePhoto">Delete photo</string>
|
<string name="DeletePhoto">Esborrar fotografia</string>
|
||||||
<string name="OpenPhoto">Open photo</string>
|
<string name="OpenPhoto">Obrir fotografia</string>
|
||||||
<string name="Set">Set</string>
|
<string name="Set">Ajustar</string>
|
||||||
<string name="OK">OK</string>
|
<string name="OK">OK</string>
|
||||||
|
|
||||||
<!--messages-->
|
<!--messages-->
|
||||||
<string name="ActionKickUser">un1 kicked un2</string>
|
<string name="ActionKickUser">un1 ha fet fora un2</string>
|
||||||
<string name="ActionLeftUser">un1 left group</string>
|
<string name="ActionLeftUser">un1 deixa el grup</string>
|
||||||
<string name="ActionAddUser">un1 added un2</string>
|
<string name="ActionAddUser">un1 afegeix un2</string>
|
||||||
<string name="ActionRemovedPhoto">un1 removed group photo</string>
|
<string name="ActionRemovedPhoto">un1 ha esborrat la fotografia de grup</string>
|
||||||
<string name="ActionChangedPhoto">un1 changed group photo</string>
|
<string name="ActionChangedPhoto">un1 ha canviat la fotografia de grup</string>
|
||||||
<string name="ActionChangedTitle">un1 changed group name to un2</string>
|
<string name="ActionChangedTitle">un1 canvia el nom de grup a un2</string>
|
||||||
<string name="ActionCreateGroup">un1 created the group</string>
|
<string name="ActionCreateGroup">un1 ha creat el grup</string>
|
||||||
<string name="UnsuppotedMedia">This message is not supported on your version of Telegram.</string>
|
<string name="UnsuppotedMedia">Aquest missatge no està soportat a la teva versió de Telegram.</string>
|
||||||
<string name="AttachPhoto">Photo</string>
|
<string name="AttachPhoto">Fotografia</string>
|
||||||
<string name="AttachVideo">Video</string>
|
<string name="AttachVideo">Video</string>
|
||||||
<string name="AttachLocation">Location</string>
|
<string name="AttachLocation">Ubicació</string>
|
||||||
<string name="AttachContact">Contact</string>
|
<string name="AttachContact">Contacte</string>
|
||||||
<string name="AttachDocument">Document</string>
|
<string name="AttachDocument">Document</string>
|
||||||
<string name="AttachAudio">Audio</string>
|
<string name="AttachAudio">Fitxer d\'Audio</string>
|
||||||
<string name="FromYou">You</string>
|
<string name="FromYou">Tu</string>
|
||||||
|
|
||||||
<!--Alert messages-->
|
<!--Alert messages-->
|
||||||
<string name="InvalidPhoneNumber">Invalid phone number</string>
|
<string name="InvalidPhoneNumber">Número de telèfon invalit</string>
|
||||||
<string name="CodeExpired">Code expired, please login again</string>
|
<string name="CodeExpired">Codi exhaurit , siuplau inicia sessió de nou</string>
|
||||||
<string name="FloodWait">Too many attempts, please try again later</string>
|
<string name="FloodWait">Masses intents, siusplau intenta-ho de nou més tard</string>
|
||||||
<string name="InvalidCode">Invalid code</string>
|
<string name="InvalidCode">Codi Invalit</string>
|
||||||
<string name="InvalidFirstName">Invalid first name</string>
|
<string name="InvalidFirstName">Nom Invalit</string>
|
||||||
<string name="InvalidLastName">Invalid last name</string>
|
<string name="InvalidLastName">Cognom Invalit</string>
|
||||||
<string name="Loading">Loading...</string>
|
<string name="Loading">Carregant...</string>
|
||||||
<string name="NoPlayerInstalled">You don\'t have a video player, please install one to continue</string>
|
<string name="NoPlayerInstalled">Tu no tens un reproductor de video, siusplau instal.lat un per continuar</string>
|
||||||
<string name="NoHandleAppInstalled">You don\'t have any application that can handle with mime type \'%1$s\', please install one to continue</string>
|
<string name="NoHandleAppInstalled">Tu no tens cap aplicació que pugui tractar fitxers mime tipus \'%1$s\', siusplau intal.lat un per continuar</string>
|
||||||
<string name="InviteUser">This user does not have Telegram yet, send an invitation?</string>
|
<string name="InviteUser">Aquest usuari encara no té Telegram, enviar invitació?</string>
|
||||||
<string name="AreYouSure">Are you sure?</string>
|
<string name="AreYouSure">Estas segur?</string>
|
||||||
<string name="AddContactQ">Add contact?</string>
|
<string name="AddContactQ">Afegeix contacte?</string>
|
||||||
<string name="AddToTheGroup">Add %1$s to the group?</string>
|
<string name="AddToTheGroup">Afegeix %1$s al grup?</string>
|
||||||
<string name="ForwardMessagesTo">Forward messages to %1$s?</string>
|
<string name="ForwardMessagesTo">Reenvia missatge a %1$s?</string>
|
||||||
<string name="DeleteChatQuestion">Delete this chat?</string>
|
<string name="DeleteChatQuestion">Esborrar aquest xat?</string>
|
||||||
|
|
||||||
<!--Intro view-->
|
<!--Intro view-->
|
||||||
<string name="Page1Title">Telegram</string>
|
<string name="Page1Title">Telegram</string>
|
||||||
<string name="Page2Title">Fast</string>
|
<string name="Page2Title">Rapid</string>
|
||||||
<string name="Page3Title">Free</string>
|
<string name="Page3Title">Gratuït</string>
|
||||||
<string name="Page4Title">Secure</string>
|
<string name="Page4Title">Segur</string>
|
||||||
<string name="Page5Title">Powerful</string>
|
<string name="Page5Title">Potent</string>
|
||||||
<string name="Page6Title">Cloud-Based</string>
|
<string name="Page6Title">Cloud-Based</string>
|
||||||
<string name="Page7Title">Private</string>
|
<string name="Page7Title">Privat</string>
|
||||||
<string name="Page1Message">Welcome to the era of fast and secure messaging</string>
|
<string name="Page1Message">Benvingut a la era de la missatgeria ràpida i segura</string>
|
||||||
<string name="Page2Message"><![CDATA[<b>Telegram</b>]]> delivers messages faster than<![CDATA[<br/>]]>any other application</string>
|
<string name="Page2Message"><![CDATA[<b>Telegram</b>]]> entrega els missatges més rapid que<![CDATA[<br/>]]>qualsevol altre aplicació</string>
|
||||||
<string name="Page3Message"><![CDATA[<b>Telegram</b>]]> is free forever. No ads.<![CDATA[<br/>]]>No subscription fees</string>
|
<string name="Page3Message"><![CDATA[<b>Telegram</b>]]> Gratuït per sempre, sense anuncis.<![CDATA[<br/>]]>Sense càrrecs de subscripció</string>
|
||||||
<string name="Page4Message"><![CDATA[<b>Telegram</b>]]> keeps your messages safe<![CDATA[<br/>]]>from hacker attacks</string>
|
<string name="Page4Message"><![CDATA[<b>Telegram</b>]]> Manté els teus missatges segurs<![CDATA[<br/>]]>d\'atacs de hackers</string>
|
||||||
<string name="Page5Message"><![CDATA[<b>Telegram</b>]]> has no limits on the size of<![CDATA[<br/>]]>your media and chats</string>
|
<string name="Page5Message"><![CDATA[<b>Telegram</b>]]> No té limitacions en el tamany de<![CDATA[<br/>]]>els teus multimédia i xats</string>
|
||||||
<string name="Page6Message"><![CDATA[<b>Telegram</b>]]> lets you access your messages<![CDATA[<br/>]]>from multiple devices</string>
|
<string name="Page6Message"><![CDATA[<b>Telegram</b>]]> Et deixa accedir als teus missatges<![CDATA[<br/>]]>desde varis dispositius</string>
|
||||||
<string name="Page7Message"><![CDATA[<b>Telegram</b>]]> messages are heavily encrypted<![CDATA[<br/>]]>and can self-destruct</string>
|
<string name="Page7Message"><![CDATA[<b>Telegram</b>]]> Els missatges estan fortament encriptats<![CDATA[<br/>]]>i poden autodestruir-se</string>
|
||||||
<string name="StartMessaging">Start Messaging</string>
|
<string name="StartMessaging">Comença a xatejar</string>
|
||||||
|
|
||||||
<!--Don't change this! Not for localization!-->
|
<!--Don't change this! Not for localization!-->
|
||||||
<string name="CacheTag">CACHE_TAG</string>
|
<string name="CacheTag">CACHE_TAG</string>
|
||||||
</resources>
|
</resources>
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Reference in a new issue