strings.xml in spanish (en español)

Correction of some sentences for the space in app and for better understand (context and actions).
Corrección de algunos textos por el espacio de la aplicación y para un mejor entendimiento (contexto y acciones).
DavidApps.

TMessagesProj/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -92,9 +92,9 @@
     <string name="EncryptedPlaceholderTitleOutgoing">Has invitado a %s a unirse a un chat secreto.</string>
     <string name="EncryptedDescriptionTitle">Chat secretos:</string>
     <string name="EncryptedDescription1">Usa una encriptación punto-a-punto</string>
-    <string name="EncryptedDescription2">No deja huella en nuestros servidores</string>
-    <string name="EncryptedDescription3">Tiene un temporizador de autodestrucción</string>
-    <string name="EncryptedDescription4">No permitir reenviar</string>
+    <string name="EncryptedDescription2">No deja ni rastro en nuestros servidores</string>
+    <string name="EncryptedDescription3">Con temporizador de autodestrucción</string>
+    <string name="EncryptedDescription4">No se puede reenviar</string>
     <string name="OneNewMessage">%1$d nuevo mensaje</string>
     <string name="FewNewMessages">%1$d nuevos mensajes</string>
     <string name="YouWereKicked">Has sido expulsado de este grupo</string>
@@ -134,9 +134,9 @@
     <string name="NotificationEditedGroupName">%1$s ha cambiado el nombre del grupo %2$s</string>
     <string name="NotificationEditedGroupPhoto">%1$s ha cambiado la imagen del grupo %2$s</string>
     <string name="NotificationGroupAddMember">%1$s ha invitado a %3$s al grupo %2$s</string>
-    <string name="NotificationGroupKickMember">%1$s ha echado a %3$s del grupo %2$s</string>
-    <string name="NotificationGroupKickYou">%1$s te ha echado del grupo %2$s</string>
-    <string name="NotificationGroupLeftMember">%1$s ha dejado el grupo %2$s</string>
+    <string name="NotificationGroupKickMember">%1$s ha expulsado a %3$s del grupo %2$s</string>
+    <string name="NotificationGroupKickYou">%1$s te ha expulsado del grupo %2$s</string>
+    <string name="NotificationGroupLeftMember">%1$s ha abandonado el grupo %2$s</string>
     <string name="NotificationContactJoined">%1$s se ha unido a Telegram!</string>
     <string name="NotificationUnrecognizedDevice">Nueva sesión desde un dispositivo desconocido %1$s, posición: %2$s</string>
     <string name="NotificationContactNewPhoto">%1$s ha actualizado su imagen de perfil</string>
@@ -170,7 +170,7 @@
     <string name="AddMember">Añadir miembro</string>
     <string name="DeleteAndExit">Eliminar y abandonar grupo</string>
     <string name="Notifications">Notificaciones</string>
-    <string name="KickFromGroup">Echar del grupo</string>
+    <string name="KickFromGroup">Expulsar del grupo</string>
 
     <!--contact info view-->
     <string name="ShareContact">Compartir contacto</string>
@@ -190,12 +190,12 @@
     <string name="EncryptionKey">Clave de encriptación</string>
     <string name="MessageLifetime">Temporizador de la autodestrucción</string>
     <string name="ShortMessageLifetimeForever">Off</string>
-    <string name="ShortMessageLifetime2s">2s</string>
-    <string name="ShortMessageLifetime5s">5s</string>
-    <string name="ShortMessageLifetime1m">1m</string>
-    <string name="ShortMessageLifetime1h">1h</string>
-    <string name="ShortMessageLifetime1d">1d</string>
-    <string name="ShortMessageLifetime1w">1sem</string>
+    <string name="ShortMessageLifetime2s">2 segundos</string>
+    <string name="ShortMessageLifetime5s">5 segundos</string>
+    <string name="ShortMessageLifetime1m">1 minuto</string>
+    <string name="ShortMessageLifetime1h">1 hora</string>
+    <string name="ShortMessageLifetime1d">1 día</string>
+    <string name="ShortMessageLifetime1w">1 semana</string>
     <string name="EncryptionKeyDescription">Esta imagen es una visualización de la clave de encriptación para este chat secreto con <![CDATA[<b>]]>%1$s<![CDATA[</b>]]>.<![CDATA[<br><br>]]>Si la imagen se ve igual en el dispositivo de <![CDATA[<b>]]>%2$s<![CDATA[</b>]]>, este chat es 200%% seguro.<![CDATA[<br><br>]]>Aprende más en telegram.org</string>
 
     <!--settings view-->
@@ -209,14 +209,14 @@
     <string name="YourPhoneNumber">TU NÚMERO DE TELÉFONO</string>
     <string name="MessageNotifications">NOTIFICACIONES DE MENSAJES</string>
     <string name="Alert">Alerta</string>
-    <string name="MessagePreview">Vista previa del mensaje</string>
+    <string name="MessagePreview">Ver mensaje</string>
     <string name="GroupNotifications">NOTIFICACIONES DE GRUPO</string>
     <string name="Sound">Sonido</string>
     <string name="InAppNotifications">NOTIFICACIONES DE LA APLICACIÓN</string>
-    <string name="InAppSounds">Sonidos de la aplicación</string>
-    <string name="InAppVibrate">Vibración de la aplicación</string>
+    <string name="InAppSounds">Sonar</string>
+    <string name="InAppVibrate">Vibrar</string>
     <string name="Vibrate">Vibrar</string>
-    <string name="InAppPreview">Vista previa de la aplicación</string>
+    <string name="InAppPreview">Ver mensaje</string>
     <string name="Reset">RESTABLECER</string>
     <string name="ResetAllNotifications">Restablecer todas las notificaciones</string>
     <string name="UndoAllCustom">Deshacer todos los ajustes de notificaciones personalizadas para todos tus contactos y grupos</string>
@@ -272,8 +272,8 @@
     <string name="OK">OK</string>
 
     <!--messages-->
-    <string name="ActionKickUser">un1 ha echado a un2</string>
-    <string name="ActionLeftUser">un1 ha dejado el grupo</string>
+    <string name="ActionKickUser">un1 ha expulsado a un2</string>
+    <string name="ActionLeftUser">un1 ha abandonado el grupo</string>
     <string name="ActionAddUser">un1 añadió un2</string>
     <string name="ActionRemovedPhoto">un1 eliminó la imagen del grupo</string>
     <string name="ActionChangedPhoto">un1 cambió la imagen del grupo</string>